News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avoir surmonté” in English
7 examplesLa Sierra Leone semble avoir surmonté la terrible guerre civile qui l’a ravagée.
Sierra Leone seems to have put its horrible civil war behind it.
La plus grande réussite réside dans le fait d'avoir surmonté la division de l'Europe.
The greatest success has been overcoming the division of Europe.
D'une part, nous sommes bien loin d'avoir surmonté la crise. D'autre part, les mesures réglementaires prévues présentent de nouveaux défis et de nouveaux problèmes pour la BCE.
On the one hand, we are very far from having overcome the crisis and, on the other hand, the planned regulatory measures present new challenges and problems for the ECB.
Feu le Pape Jean Paul II, lors de son discours au Parlement européen en 1988, a utilisé la métaphore suivante: après avoir surmonté ses divisions, l'Europe a de nouveau deux poumons pour respirer.
The late Pope John Paul II, who addressed the European Parliament in 1988, used the following metaphor to describe this: he said that after overcoming its division, Europe is breathing with both its lungs again.
. - Monsieur le Président, je suis ravie que le rapporteur soit parvenu - après avoir surmonté des divergences d’opinions initialement considérables en commission - à atteindre un compromis aussi large sur ce rapport.
– Mr President, I am glad that the rapporteur – after what were at first considerable differences of opinion in the Committee – has succeeded in achieving such a broad compromise on this report.
Cette région est loin d'avoir surmonté la déstabilisation. La répartition de cette vallée, qui compte parmi les plus fertiles et les plus peuplées de la région, entre trois États a en effet déstabilisé cette région et a provoqué un déclin économique général.
The region is far from having overcome the destabilisation and general economic depression that resulted from the partition of this valley, which was one of the most fertile and densely populated in the region.
Satisfaits d'avoir surmonté les difficultés qui rendaient si étroite la voie vers l'objectif recherché de remplir les engagements pris à Helsinki envers les pays candidats sans défaire l'Union, de permettre à l'Europe de demain de continuer à fonctionner avec efficacité.
We feel satisfied that we overcame the difficulties blocking the path towards the much sought-after aim of fulfilling the commitments that were given at Helsinki to the candidate countries without destroying the Union, of enabling tomorrow' s Europe to continue to function effectively.
Nous en arrivons à la deuxième lecture après avoir surmonté une série de difficultés rencontrées dernièrement à cause des traductions et des amendements - et encore maintenant, ce soir même, le délai pour leur présentation court jusqu'à 19 heures, donc il est sur le point d'expirer.
We are approaching second reading after overcoming a number of difficulties encountered recently with translations and amendments - even now, this evening, the facility for tabling amendments is open until 7 p.m; in fact, it is about to close.
- Après avoir surmonté son choc initial à l’annonce des résultats des élections palestiniennes, l’Europe doit à présent reconnaître la légalité du suffrage et la légitimité du nouveau gouvernement et, plus encore, saluer le taux de participation élevé des citoyens palestiniens dans ces élections.
– Having overcome its initial shock at the outcome of the Palestinian elections, Europe must now acknowledge the legality of the poll and the legitimacy of the new government and, indeed, welcome the high turnout of Palestinian citizens in the poll.
Expressions with “avoir surmonté”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
