News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avoir attiré l'attention sur” in English
13 examplesMerci, également, à M. Březina, d'avoir attiré l'attention sur ce point.
Thank you, too, Mr Březina, for drawing attention to this.
Vous avez tout à fait raison et je vous remercie d'avoir attiré l'attention sur ce point.
You are quite right and I thank you for drawing our attention to this matter.
C'est pourquoi j'aimerais remercier Mme Frassoni d'avoir attiré l'attention sur ces menaces.
I would therefore like to thank Mrs Frassoni for drawing attention to these threats.
Je vous remercie, Monsieur Berthu, d'avoir attiré l'attention sur ces confusions linguistiques.
Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions.
La présidence du Conseil remercie M. Posselt d'avoir attiré l'attention sur ce sujet si important.
. (IT) The Council Presidency thanks Mr Posselt for calling our attention to such an important issue.
Je souhaiterais remercier Mme Harkin d'avoir attiré l'attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.
I should like to thank Mrs Harkin for drawing attention to recognition of the value of voluntary work.
J'aimerais féliciter le rapporteur, notamment pour avoir attiré l'attention sur la nécessité de lutter contre la pauvreté.
I would like to congratulate the rapporteur, in particular, for drawing attention to the issue of combating poverty.
En ce qui concerne le prochain Conseil européen, vous êtes nombreux à avoir attiré l’attention sur la stratégie de Lisbonne.
As regards the coming European Council, many of you have called for attention to the Lisbon Strategy.
Le mérite du rapport Veil est d'avoir attiré l'attention sur ce point; celui du rapport Schaffner est de l'avoir clairement souligné.
Having said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
Je félicite la rapporteure pour avoir attiré l'attention sur un aspect du monde du travail qui entraîne toujours des différences excessives entre les genres.
I congratulate the rapporteur on having drawn attention to an aspect of the employment world that still results in excessive gender differences.
- Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire pour avoir attiré l’attention sur la possibilité de financer la recherche au moyen des Fonds structurels.
Madam President, I should like to thank the Commissioner for having drawn attention to the fact that research can be supported via structural funds resources.
Je tiens à remercier le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. António Guterres, d'avoir attiré l'attention sur ce désastre, qui a eu lieu le 7 février.
I should like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr António Guterres, for drawing attention to this disaster, which took place on 7 February.
Elle est mise sur la touche pour avoir attiré l'attention sur des irrégularités. Je veux parler de l'affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport.
A Danish official is deprived of her brief and is marginalised for drawing attention to instances of maladministration, by which I mean what went on at Eurostat, to which our report makes reference.
C'est pourquoi je félicite ma collègue, Mme Andrikienė, d'avoir rédigé un rapport réellement complet et d'avoir attiré l'attention sur la complexité de la situation dans le monde.
I therefore congratulate my colleague, Mrs Andrikienė, for preparing a really comprehensive report, and for drawing attention to the complex situation worldwide.
Je remercie MM. Ribeiro e Castro et Coelho pour avoir attiré l’attention sur le fait que pour atteindre nos objectifs ambitieux, nous devons disposer des outils financiers nécessaires.
I thank Mr Ribeiro e Castro and Mr Coelho for drawing attention to the fact that in order to fulfil our ambitious goals, we need to have the necessary financial tools.
Je ne voulais pas terminer mon intervention - même s'il ne s'agit pas exactement du sujet qui est à l'ordre du jour aujourd'hui - sans avoir attiré l'attention sur ce très important problème.
And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir attiré l'attention sur la teneur de la question ; j'ai souvent mauvaise conscience de devoir répondre à des questions que personne n'a entendues.
Mr President, thank you for drawing attention to what this question is about. I frequently have a bad conscience about answering questions that no one has heard.
par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Panayotopoulos-Cassiotou pour son excellent rapport et, en particulier, pour avoir attiré l'attention sur la prévention de la pauvreté.
in writing. - (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Panayotopoulos-Cassiotou for an excellent report and particularly for drawing attention to the issue of poverty prevention.
De manière générale, nous remercions le rapporteur pour avoir attiré l'attention sur les problèmes posés et nous nous réjouissons de ce que le programme réorganisé sera plus efficace et plus satisfaisant.
Generally speaking, we thank the rapporteur for drawing attention to the problems involved and look forward to the re-organised programme being more effective and more satisfactory.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil voudrait tout d’abord remercier la députée d’avoir attiré l’attention sur la question du respect des droits humains fondamentaux des personnes âgées.
. Mr President, ladies and gentlemen, the Council would first like to thank the honourable Member for having drawn attention to the matter of respect for the fundamental human rights of the elderly.
Expressions with “avoir attiré l'attention sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
