News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aurait pour seul” in English
16 examplesL'implication de ces aspects aurait pour seul effet de rendre la directive inopérante ou inutilisable.
Including these aspects will only result in the directive being difficult or impossible to manage.
Ceci aurait pour seul résultat de conforter les extrémistes et d'accentuer les différences avec les États-Unis.
This would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States.
Si un pays le faisait, par exemple la Suède, cela aurait pour seul effet une fuite des capitaux vers l'étranger.
If an individual country, Sweden say, did so, it would mean only that capital would stream out of the country.
Ici aussi, toutefois, l'incidence des erreurs n'aurait pour seul résultat que les médias mettraient une fois de plus l'accent sur les fraudes.
Here, too, though, the incidence of errors would only result in the media once more putting the spotlight on fraud.
Il est donc évident que toute action visant à réduire la production aurait pour seul effet d'augmenter notre dépendance vis-à-vis des importations.
It is therefore obvious that any action that seeks to reduce production would only increase our dependence on imports.
Je plaide, tout comme le rapport l'exige, pour que cette profession ne soit pas exclue, ce qui aurait pour seul effet d'ériger des barrières d'accès.
I am not in favour of compartmentalizing this profession by erecting an artificial barrier to access, and the report says the same thing.
Elles affirment que les entreprises industrielles peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes et que cette nouvelle législation aurait pour seul effet de les mettre sur un pied d’égalité.
They mention that industrial companies are able to institute proceedings in the Court of Justice, and now this legislation would only bring them to the same level.
Toutes ces mesures existent, et ajouter la directive sur la protection des sols à celles-ci engendrerait une duplication réglementaire - législation parallèle - ce qui aurait pour seul effet d'alourdir les charges administratives.
These are all existing measures, and if we add the Soil Protection Directive to them it will create regulatory duplication - parallel legislation - that really only creates more bureaucracy.
Ce débat ne doit par fausser l'image de la législation sur les télécommunications, ce qui aurait pour seul effet d'engendrer l'incertitude en matière d'investissements dans les services de communication mobile de troisième génération.
This debate cannot be allowed to distort the picture of telecommunications legislation, which would only cause uncertainty for investment in third generation mobile communications.
Une telle solution aurait pour seul résultat de transférer les fonds des régions agricoles et périphériques vers les régions du centre de l'Union, à forte densité démographique et jouissant déjà d'un niveau de développement important.
Such a solution would effectively result only in funds being transferred from the agricultural and peripheral regions to the denselypopulated and already highly-developed regions of the centre of the Union.
Nous avons déjà exprimé notre avis quant à l'inopportunité de rouvrir des débats auxquels la Convention a déjà consacré beaucoup de temps; leur réouverture aurait pour seul effet de nous conduire à des résultats moins consensuels et moins ambitieux.
We have already expressed our views on the inappropriateness of reopening debates that have already been thrashed out in the Convention; revisiting them could only lead to less consensual and less ambitious results.
au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejette la tentative visant à remplacer la mention claire du pays d'origine sur l'étiquetage du produit par une étiquette UE qui aurait pour seul effet d'entraver la traçabilité.
on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I reject the attempt to remove a clear indication of the country of origin from product labelling, in favour of an EU label that would solely serve to hamper traceability.
Cela aurait pour seul effet d'affaiblir l'impact de notre critique. Ceux contre qui elle se dirige auraient alors le sentiment que ce qu'ils font, s'ils ne font pas tout en même temps, n'a aucune importance - or ils ne veulent, ni ne peuvent tout faire en une seule fois.
This only weakens the criticism, and those who are being criticised get the feeling that it is of no avail what they do - if they do not do everything at once, which is something they neither can nor want to do.
Cela aurait pour seul résultat d’encourager la construction de centres commerciaux sur les terrains non bâtis, ainsi que le dépeuplement des campagnes, et les gens se mettraient à quitter les villes, entraînant la désertification des centres-villes et un déclin de la qualité de la vie urbaine.
All that would do would be to encourage shopping centres on greenfield sites and the depopulation of the countryside, with people leaving the towns, inner cities becoming wastelands, and the quality of urban living declining.
Il ne faut pas que certains gouvernements des États membres refusent de coopérer pleinement à la mise à jour et à la fourniture de «nouvelles données», cela aurait pour seul effet de saper les tentatives de mise en oeuvre des programmes de contrôle efficaces comme l'envisage le protocole de Kyoto.
Failure on the part of some Member State governments to cooperate fully in updating and reporting 'new data' is unnecessary and only has the effect of undermining attempts to implement effective control programmes as envisaged in the Kyoto protocol.
Expressions with “aurait pour seul”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
