News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“aucune chance d'aboutir” in English
16 examplesSi vous ne modifiez pas les modes de financement, vos propositions n'ont aucune chance d'aboutir.
If you do not change the funding, you will never be successful.
Sur le plan juridique, selon notre interprétation, un tel recours n'aurait aucune chance d'aboutir.
Legally, according to our interpretation, such a recourse would have no chance of success.
Que je me fasse bien comprendre: sans une telle intervention, une conférence de paix n'a aucune chance d'aboutir.
Let me make myself clear: without such intervention a peace conference cannot succeed.
Les plans d'austérité, Messieurs les Commissaires, en Grèce, en Espagne, au Portugal et en France, n'ont aucune chance d'aboutir.
Commissioners, the austerity plans in Greece, Spain, Portugal and France do not have any chance of succeeding.
(CS) Monsieur le Président, la politique de développement durable n'a aucune chance d'aboutir à moins de revêtir une dimension planétaire.
(CS) Mr President, the sustainable development policy has no chance of succeeding unless it assumes a global dimension.
Vous avez rappelé que si l'on ouvre à nouveau les débats que nous avons déjà eus, il n'y a aucune chance d'aboutir à un compromis équilibré.
You drew attention to the fact that, if the debates we have already had were re-opened, there would be no chance at all of reaching a balanced compromise.
Si nous ne nous attaquons pas à la racine du problème, nous n'avons aucune chance d'aboutir à une solution, qu'elle soit aérienne ou terrestre.
Until we tackle the root of the problem, there can be no chance of either an air-based or land-based military solution to it.
Cette réunion n’a aucune chance d’aboutir tant que la Chine n’abandonnera pas son régime autoritaire, ce qui ne devrait pas arriver dans un avenir prévisible».
This does not stand a chance as long as China does not abandon its authoritarian regime, which is not likely to happen in the foreseeable future’.
Cela tient au faite que les mesures structurelles resteront inutiles et n'auront aucune chance d'aboutir, si nous ne nous veillons pas à ce qu'il y ait encore des pêcheurs demain.
This is because the structural measures will serve no purpose and have no future if we do not ensure that fishermen will be around tomorrow.
Je pense que l'expérience européenne nous enseigne que tout se résout toujours en dernière minute et que, si nous essayons de prendre de l'avance, nous n'avons normalement aucune chance d'aboutir.
In my view, experience has shown that here in Europe everything is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of ourselves.
Soyons lucides, l'initiative de paix scellée au sommet de Ryad n'a aucune chance d'aboutir si nous, Européens, ne travaillons pas à lever le siège politique et économique qui touche le gouvernement palestinien.
Let us think clearly, the peace initiative drawn up at the Riyadh Summit has no chance of succeeding unless we Europeans work towards lifting the political and economic siege being suffered by the Palestinian Government.
L'attitude du gouvernement français dans cette affaire est extrêmement cynique: il fait conseiller les pêcheurs par ses propres avocats pour un recours dont le gouvernement français sait lui-même qu'il n'a aucune chance d'aboutir.
The French Government is being extremely cynical in this case by having their own lawyers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail.
Permettez-moi d'être clair: aussi tentant que cela puisse être, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour se livrer à des gesticulations et à un cinéma politiques, pour annoncer de grandes initiatives qui n'ont aucune chance d'aboutir.
Let me be clear: tempting as it may be, this is not the time or the place for political posturing and grandstanding, for announcing grand initiatives that have no chance of being followed through.
Ceci augmenterait le caractère prévisible des décisions du Fonds de solidarité de l’Union européenne, réduisant ainsi la charge de travail pour les États membres qui devraient préparer des demandes d’aide n’ayant que peu, voire aucune chance d’aboutir.
This would increase the predictability of the European Union’s Solidarity Fund decisions, thus reducing the workload in the Member States in preparing applications for support that have little or no chance of success.
Une politique énergétique cohérente de l'UE n'a aucune chance d'aboutir, à moins que les 27 États membres ne fournissent des informations précises et complètes sur les investissements énergétiques réalisés individuellement sur leur territoire respectif.
in writing. - (RO) A coherent EU energy policy is a complete non-starter unless the 27 Member States can provide accurate, comprehensive reporting on the energy investments which have been made separately in each of their countries.
Par ailleurs, au lieu de tenter d'obtenir, par un processus de principe, un nouvel accord sur les relations avec la Russie, que nous reconnaissons comme un partenaire important, il est notoire que nous reformulons des déclarations et des exigences qui n'ont clairement aucune chance d'aboutir.
Moreover, instead of striving, through a principled process, for a new agreement on relations with Russia, which we recognise as an important partner, we are notoriously repeating proclamations and demands which clearly have no hope of succeeding.
Expressions with “aucune chance d'aboutir”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
