Aucun autre domaine ne témoignait d'un assentiment comparable à de nouvelles initiatives au niveau européen.
No other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.
Dans aucun autre domaine, il n'est dès lors aussi nécessaire et prometteur de favoriser les droits de l'homme.
So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance of success.
En effet, aucun autre domaine ne réunit aussi parfaitement et de manière aussi concrète les aspects de recherche et d'éducation.
This sector, which is so important to training and continuing education in the future, more than any other offers a suitable field for combining the aspects of research and education in a very concrete way.
Cela signifie que cet argent doit réellement être engagé dans le domaine de compétence de M. Kouchner et dans aucun autre domaine.
In other words, we should ensure that the money falls to Mr Kouchner' s sphere of competence and not to other spheres.
Dans aucun autre domaine de notre société nous ne tolérerions que la vie professionnelle d’une personne puisse lui causer autant de tort.
In no other area of our society is it accepted that a person’s working life might inflict such tremendous harm on them.
Aucun autre domaine ne nécessitera davantage de créativité et d'agitation créative que la gestion de l'immigration et l'inclusion sociale des immigrés.
In no other area will creativity and creative unrest be as necessary as in the area of immigration management and the social inclusion of immigrants.
Monsieur le Président, dans aucun autre domaine, l'Union européenne n'est aussi visible et influente au niveau international que dans les relations économiques extérieures.
Mr President, in no area is the European Union as visible and influential internationally as in external economic relations.
Ils ont connu, comme presque aucun autre domaine juridique, une évolution qui s'est faite au cours de l'histoire et échappent donc à toute harmonisation sur le plan européen.
More so than nearly all other legislative areas, they have grown from historic roots and have therefore evaded harmonisation of any kind at the European level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.