News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“assurance vieillesse” in English
5 examplesIl en va de la cohésion de ces trois piliers du système d'assurance vieillesse.
What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other.
Nous sommes responsables de l'assurance vieillesse professionnelle, et ce par-delà les frontières.
We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis.
La pérennité de l'assurance vieillesse sera un des principaux défis politiques des États membres dans les années à venir.
Ensuring the existence of retirement provision will be one of the main political challenges of the EU Member States in the years to come.
Nous devons veiller à ce que cette capitalisation et l' assurance vieillesse n' en viennent pas à s' opposer, mais convergent efficacement.
We must ensure that capital formation and old-age pensions complement rather than contradict each other.
La réglementation actuelle relative à l'assurance-vieillesse et à l'assurance de survie contredit le principe d'égalité de traitement et d'équité.
The current rules on old-age and surviving dependants' insurance conflict with the principle of equal treatment and equal status.
Le Conseil a annoncé qu'il étendrait la coordination ouverte à d'autres domaines, très sensibles, tels que les soins de santé et l'assurance vieillesse.
The Council has announced the extension of open coordination to other highly sensitive areas such as health provision and care for the elderly.
Les travailleurs frontaliers cotisent tout autant à l'assurance-vieillesse que leurs collègues helvétiques mais perçoivent une pension sensiblement réduite.
Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.
L'assurance vieillesse publique ne devra plus à l'avenir assurer le niveau de vie atteint lors de la vieillesse, mais uniquement permettre une retraite de base.
In future, the statutory pension will no longer maintain a person's existing living standards in old age, but will merely offer basic provision.
La législation de la plupart des États membres reconnaît déjà ce statut automatiquement sans vérifier le respect d' une telle condition d' assurance vieillesse.
The legislation of most Member States already grants this status automatically, without checking whether the condition of old age pensions has been fulfilled.
D'autre part, il importait aussi d'aménager la retraite professionnelle en tant que deuxième pilier de l'assurance vieillesse et de traiter les aspects sociaux.
We also had the task of structuring occupational pension schemes as the second pillar of retirement provision and of dealing with the social aspects of this.
Des femmes travaillent dans plusieurs foyers et ne sont assujetties à l'assurance dans aucun d'eux et ne peuvent dès lors pas obtenir d'assurance vieillesse ou sociale.
Women work in several households and in none of them are they subject to national insurance, so they are unable to obtain pensions insurance and social security.
Jusqu'à la dixième révision de l'assurance-vieillesse et de l'assurance de survie existait ce qu'on appelle une rente pour couple dont le calcul ne tenait pas compte de la résidence du conjoint.
Prior to the tenth review of old-age and surviving dependants' insurance there was a so-called spouse' s pension, which was paid without regard to the place of residence of either spouse.
Quant à la nouvelle exigence concernant l' assurance vieillesse ou l' assurance retraite, je pense qu' il n' est pas utile de multiplier les conditions d' accès au statut de résident de longue durée.
With regard to adding a new requirement for old age pensions or retirement pensions, I do not feel it would be useful to increase the conditions to be fulfilled in order for the status of long-term resident to be granted.
Tout régime privé d'assurance vieillesse ainsi que la constitution plus que nécessaire d'une réserve de fonds pour les futures pensions de retraite requièrent un marché des actions efficace et prospère.
An effective and growing share market is essential for any private pension fund and for the capital stock accumulation for future pension provision that this clearly involves.
Le second aspect qu'il évoque est celui de la nécessité de disposer de systèmes d'assurance-vieillesse publics aussi efficaces que possibles, afin de réduire au minimum le recours à des solutions privées.
The other point the rapporteur makes is that we need a state pension system which is good enough to minimize the need for private schemes.
En ce qui concerne le rapport Kuckelkorn, je dois féliciter son auteur pour la ténacité avec laquelle il plaide pour les retraites complémentaires, pour que celles-ci soient effectivement un second pilier de l'assurance vieillesse.
I must congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for the tenacity with which he argues in favour of supplementary pensions and for these to become in effect a second pillar of insurance for old age.
Même si des éléments nettement positifs se dégagent de ce texte, il serait totalement inacceptable que le mécanisme de l'assurance vieillesse soit envisagé sous le prisme de la contrainte budgétaire, poussant ainsi à la capitalisation des retraites.
Although some truly positive elements can be found in this text, it would be totally unacceptable for the mechanism of old-age insurance to be considered through the prism of budgetary constraints, with capital-based pensions encouraged as a result.
Les États membres doivent avoir la possibilité de choisir leur propre voie en matière d'assurance vieillesse dans le cadre d' une politique sociale européenne ou de promouvoir certaines énergies renouvelables dans le cadre de la politique de l' environnement.
The Member States must be able, even within the framework of a European social policy, to decide on their own old-age pension arrangements or to promote renewable sources of energy within the framework of an environmental policy.
D'autres parties de ce rapport, qui avancent la preuve d'une couverture adéquate en matière d'assurance vieillesse comme condition préalable à l'obtention par des ressortissants de pays tiers de certains droits ou des mêmes droits, sont également subjectives.
Other parts of this report, which state that proof of adequate retirement cover is a prerequisite for third-country nationals obtaining some rights or the same rights, are equally subjective.
La Commission a-t-elle déjà demandé, comme il avait été suggéré lors de l'heure des questions du 31 mars dernier, la réalisation d'une étude traitant de l'assurance vieillesse en faveur de personnes qui se consacrent exclusivement à l'éducation de leurs enfants?
Further to my suggestion at Question Time on 31 March 1998, has the Commission already hired an external consultant to carry out a study on provision for old age for persons who devote their lives solely to bringing up their children?
Expressions with “assurance vieillesse”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
