News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“assurance maladie complémentaire” in English
4 examplesAssurance maladie complémentaire
Supplementary health insurance
L'assurance maladie complémentaire suppose un système légal de droits et de prestations.
Supplementary health insurance presupposes a statutory system of entitlements and provisions.
Meilleur est le système légal, plus le besoin et l'intérêt de l'assurance maladie complémentaire seront petits.
The better the statutory system, the less need there will be for supplementary health insurance, and the less significant it will be.
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de M. Michel Rocard sur une assurance maladie complémentaire.
- (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Michel Rocard' s report on supplementary health insurance.
Rapport (A5-0266/2000) de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'assurance maladie complémentaire (2000/2009(INI)).
Report (A5-0266/2000) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (2000/2009(INI)).
L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0266/2000) de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'assurance maladie complémentaire [2000/2009 (INI)].
The next item is the report (A5-0266/2000) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance [2000/2009 (INI)].
Le rapport se base sur la constatation selon laquelle une proportion de plus en plus grande de l'assurance maladie en Europe est couverte par des systèmes d'assurance maladie complémentaire.
The report takes as its starting point the observation that an ever greater proportion of health insurance in Europe is covered by supplementary health insurance schemes.
Dans un premier temps, il est par conséquent nécessaire et judicieux d'élaborer le plus rapidement un Livre vert sur les prestations des systèmes d'assurance maladie complémentaire en Europe.
Therefore, during the first phase, we need to prepare a Green Paper on the situation of supplementary health insurance in the EU as soon as possible.
L'assurance maladie complémentaire - volontaire ou non - coexiste avec le système public obligatoire et peut constituer un moyen d'obtenir une assistance sanitaire de qualité en un temps déterminé.
Complementary private health insurance, whether voluntary or not, coexists with the mandatory public system and can be a way to achieve quality health care within a given time.
Je remercie le rapporteur - je te remercie, Michel - pour ton initiative consistant à aborder dès maintenant - donc tant qu'il en est encore temps - le problème de l'assurance maladie complémentaire.
I would like to thank you Michel, as rapporteur, for your initiative in bringing the issue of supplementary health insurance to attention now, at the appropriate time.
Posons rapidement en Europe les jalons pour l'avenir : prévoyance privée socialement acceptable, garantie des normes existantes, éventuellement via une assurance maladie complémentaire non résiliable.
We in Europe should be pointing the way forward without delay, with a socially acceptable level of self-provision combined with the maintenance of existing standards, if necessary by means of permanent supplementary health insurance.
C'est pour cela, justement, qu'il est tellement important - et c'est le résultat le plus important de ce rapport en fait - que la Commission rédige à court terme un Livre vert sur l'assurance maladie complémentaire.
That is precisely why it is so important - and in fact this is far and away the most significant achievement of this report - for the Commission to produce a Green Paper on supplementary health insurance in the short term.
Pour éviter les malentendus, je souligne une fois encore que le présent rapport a trait à l'assurance maladie complémentaire et non aux soins de santé dans leur ensemble, même s'il est impossible de dissocier les deux.
In order to avoid any misunderstandings, I would once again like to stress that the present report concerns supplementary health insurance and not health care as such, although obviously the two cannot be separated.
Pourtant, en raison des progrès technologiques et de la situation démographique de dénatalité et de vieillissement de la population, l'assurance maladie complémentaire n'est pas superflue et elle est même indispensable dans certains cas.
However, technological progress and the demographic situation with regard to dejuvenation and the ageing of the population, mean that supplementary health insurance is not surplus to requirements and is even indispensable in some cases.
Pour l'Union européenne, il importe par conséquent, eu égard au développement de l'assurance maladie obligatoire et de l'assurance maladie complémentaire, de rechercher une coexistence qui ne se fasse pas au détriment de la qualité et qui n'exclue pas les plus faibles de la société.
So, as far as the European Union is concerned, it is more a question of seeking to develop a combination of health insurance and supplementary health insurance that does not sacrifice quality and is not socially exclusive.
Quelle que soit la diversité des situations nationales, on peut donc constater, dans tous les États de l'Union européenne, une diminution quasi générale de la couverture obligatoire, un rôle accru des systèmes dits d'assurance maladie complémentaire et l'accentuation de facteurs discriminants.
However diverse national situations may be, one can recognise in all Member States a more or less general reduction in statutory cover, an enhanced role for supplementary health insurance schemes and a marked increase in discriminating factors.
On demande la proposition d'initiatives législatives en cas d'échec des négociations en matière de formation, d'apprentissage tout au long de la vie, d'organisation du travail, d'ajustements, de formes nouvelles de travail, d'orientations pour les négociations et d'assurance maladie complémentaire.
Legislative instruments are called for when negotiations are not concluded in relation to training, lifelong learning, organisation of work, adjustments, new forms of work, guidelines for negotiations by social partners and supplementary sickness insurance.
Expressions with “assurance maladie complémentaire”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
