Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur l'attention sur citoyens européens premier ministre bon nombre peut être l'accent sur commission doit d'un pays dernières années jusqu'à présent prendre en considération tous les citoyens chers collègues avant tout

“assignés à résidence” in English

15 examples
Des dignitaires religieux sont assignés à résidence surveillée pendant des années.
Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time.
Il ne pourra avoir lieu si des acteurs politiques sont en prison ou assignés à résidence.
It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
On est loin d'une élection sereine si les dirigeants des autres partis politiques sont assignés à résidence ou en prison.
It is certainly not an undisturbed election if the leaders of the other political parties are under house arrest or in jail.
Selon les médias, les marins sont assignés à résidence depuis octobre 2003 et ne sont pas autorisés à quitter le Pakistan.
According to media reports, they have been under house arrest since October 2003 and are not allowed to leave Pakistan.
Ces membres de communautés exerçant leur croyance de manière pacifique se voient privés de liberté et assignés à résidence.
These members of communities practising a peaceful religion have suffered deprivation of freedom and house arrest.
L'opposition n'est pas incluse dans le processus, et de nombreux dirigeants de l'opposition sont toujours assignés à résidence.
The opposition is not involved in the process and many of the opposition leaders are still under house arrest.
Malgré nos efforts visant à obtenir des informations vérifiables, nous ne savons pas avec certitude s'ils sont assignés à résidence ou incarcérés.
Despite our efforts to secure verifiable information, it remains unclear whether they are under house arrest or otherwise imprisoned.
La réconciliation nationale nécessiterait un large dialogue, qui ne saurait avoir lieu sans les acteurs politiques emprisonnés ou assignés à résidence.
National reconciliation would require an inclusive dialogue. Such dialogue cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
. - Le Conseil s’intéresse à l’affaire des marins grecs et philippins assignés à résidence au Pakistan et aux mesures prises par les autorités pakistanaises.
. – The Council is interested in the case of the Greek and Filipino seamen placed under house arrest in Pakistan and in the measures taken by the Pakistani authorities.
En ce qui concerne MM. Karoubi et Mousavi, comme je l'ai dit, il est tout aussi difficile de savoir précisément s'ils sont en prison ou assignés à résidence.
As regards Mr Karoubi and Mr Mousavi, as I have said, it is even difficult to establish precisely whether they are in prison or under house arrest.
Nous ne sommes pas assignés à résidence mais M. Pöttering, s'il devait faire preuve d'assez d'honnêteté et de franchise, reconnaîtrait qu'il pourrait peut-être aller aussi loin.
We are not placed under house arrest but Mr. Pöttering, if he is honest and open enough, would admit that he might go that far.
Comment les partis pourront-ils mener leur campagne alors que la liberté d'association est limitée et que des dirigeants de parti tels que Benazir Bhutto sont assignés à résidence?
How will parties be able to campaign when freedom of assembly is curtailed and party leaders like Benazir Bhutto are kept under house arrest?
Nous savons que le parlement birman ne peut siéger, que des dizaines de députés ont été assassinés, sont emprisonnés ou sont assignés à résidence, à moins qu' ils ne figurent au nombre des réfugiés.
We are aware that Burma' s Parliament was disbanded, that dozens of Members of Parliament have been killed, are in prison or under house arrest, or are among the refugees.
De plus, comme l'a indiqué M. Belder, MM. Mousavi et Karoubi, les deux responsables de l'opposition qui avaient exprimé leur soutien à ces manifestations, ont été assignés à résidence et auraient été emprisonnés ultérieurement.
Moreover, as Mr Belder has said, Mr Mousavi and Mr Karoubi, the two opposition leaders who had expressed their support for these demonstrations, were held under house arrest and later apparently detained.
La résolution fait référence à deux très vieux moines bouddhistes qui ont passé 20 ans en détention, assignés à résidence, pour avoir milité de manière pacifique en faveur des droits de l' homme, de la démocratie et de la liberté religieuse.
In the resolution, reference is made to two very old Buddhist monks who spent two decades in detention under house arrest for their peaceful support for human rights, democracy and religious freedom.
Expressions with “assignés à résidence”
sont assignés à résidence6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.