News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“appareil administratif” in English
13 examplesCela signifierait une enflure monstrueuse de l' appareil administratif.
That would mean an immense extension of the apparatus of officialdom.
Trop d'argent passe en outre dans l'appareil administratif hypertrophié.
Also, too much money is being poured into the grossly distended bureaucracy of the civil service.
Je pense qu'on raisonne également ainsi en ce qui concerne l'appareil administratif de la Commission.
I think that the same line of reasoning is applied to the Commission's civil service.
La démocratie implique une décision populaire et non de la manipulation de la part de l'appareil administratif.
Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine.
Nous souhaitons que les chefs d'accusation de la Commission actuelle et de l'appareil administratif soient examinés.
We would like to see an investigation of the charges against the current Commission and the apparatus of officials.
Je crains que l'Europe ne s'expose de nouveau au risque de se doter d'un appareil administratif énorme, incapable d'agir.
I am worried that Europe is again in danger of creating an overblown bureaucracy that is incapable of taking action.
Un formidable appareil administratif serait toujours nécessaire afin d'octroyer les aides par arbre à plus de 2 millions d'exploitations.
A formidable administrative framework would always be necessary to distribute the aid corresponding to each tree among more than two million producers.
Il est tout aussi important de dimensionner son appareil administratif et productif de manière à ce que les objectifs budgétisés puissent être atteints.
It is just as much about designing one' s administrative and production machinery in such a way that the objectives laid down in the budget can be achieved.
Des décisions communes sont prises à un certain niveau, pour être ensuite mises en uvre par le biais d'un appareil administratif qui se ramifie à travers l'Europe.
Joint decisions are taken at one level and are then put into effect by an administrative apparatus with offshoots all around Europe.
Il n'est pas normal que les fonds alloués se perdent dans les engrenages de l'appareil administratif au lieu d'atterrir chez ceux à qui ils sont réellement destinés.
The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery instead of finding their way to the people for whom they are made available in the first place.
Elle est également plus répandue dans les pays anglo-saxons, mais est totalement absente dans certains États qui ont un appareil administratif beaucoup plus traditionnel.
It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems.
Le problème de l'Union européenne, c'est qu'elle dispose d'un budget propre, mais qu'elle ne dispose pas à proprement parler d'un appareil administratif pour le mettre en uvre.
The European Union's problem is that it has its own budget but does not have the proper machinery to implement it.
M. Dimitrakopoulos aborde toutefois un autre obstacle à la reconstruction de l’Irak, sous la forme du mal répandu de la corruption au sein de l’appareil administratif de ce pays.
Mr Dimitrakopoulos does, however, address another, second, obstacle to Iraq’s reconstruction in the shape of the widespread evil of corruption within that country’s administrative apparatus.
"L'influence prépondérante que l'appareil administratif, trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs, exerçait déjà sous le Président Santer, s'accentue encore."
"The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries".
Les bourgmestres exercent leur pouvoir arbitrairement sur la population, empêchant ainsi systématiquement l' instauration d' un appareil administratif au fonctionnement fiable et efficace.
These civil leaders impose their will on the population, which directly frustrates all attempts to create a civil service that functions effectively and inspires confidence.
De nombreux aspects de la transition ont déjà fait l'objet d'une négociation réussie et ces dossiers sont considérés clôturés, par exemple la continuité de l'appareil administratif de Hong-Kong.
Many aspects of the transition have already been successfully debated and worked out, for example continuity in Hong Kong's civil service.
Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que, si nous ne mobilisons pas plus d'argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.
I would like to remind you of this with the simple observation that, if we do not mobilise more money, this scheme will become a huge administrative apparatus with very little fruit being distributed.
Le choix, par M. Tun, d'une série de hauts-fonctionnaires et de membres du Conseil exécutif, montre qu'il est déterminé à garantir au maximum la continuité de l'appareil administratif. Le Conseil ne peut que s'en féliciter.
From Tung's choice of top officials and the members of the Executive Council it is clear that he is resolved to ensure a maximum of continuity in the machinery of officialdom, which the Council welcomes.
Lors de son entrée en fonction en 1999, cette Commission se trouvait face à un grand défi : les nécessaires réformes au sein de son appareil administratif, l' amélioration de son image et le règlement de vieilles affaires de fraudes.
When it took up office in 1999, this Commission was facing a huge challenge, namely to carry out the necessary reforms in its official apparatus, clean up its image and handle old fraud cases.
Les administrations publiques sont particulièrement responsables de cette situation difficile, souvent à cause d'une mauvaise gestion de leurs budgets et flux de liquidités ou d'une bureaucratie excessive dans leur appareil administratif.
Public authorities are particularly to blame for creating difficulties, often due to incorrect management of their budgets and cash flow or as a result of too much red tape in their administrative machinery.
Expressions with “appareil administratif”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
