Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
The new phone book is here!
Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
The new phone book has arrived!
Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
Check the number in the telephone directory.
Tom n'est pas listé dans l'annuaire téléphonique.
Tom isn't listed in the phone book.
"Est-ce que nous pouvons consulter l'annuaire téléphonique ?"
'May we see the telephone directory?'
L'annuaire téléphonique interne de la Commission n'est plus un document secret.
The Commission's internal telephone book is no longer a secret document.
La besogne administrative a la taille de l'annuaire téléphonique de Bratislava.
The paperwork that must be completed is almost the size of the Bratislava phone book.
Elle a résisté à la tentation de faire de ce rapport un annuaire téléphonique, comme elle le dit ellemême.
She has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said.
Autrement, nous nous serions retrouvés avec un annuaire téléphonique ne permettant pas de séparer le bon grain de l'ivraie.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
C'est comme avoir un seul annuaire téléphonique pour toute l'Europe au lieu d'essayer d'avoir différents annuaires nationaux.
It is like having a telephone book for the whole of Europe instead of trying to have different national telephone books.
Êtes-vous sûrs qu'il soit préférable d'avoir un énorme annuaire téléphonique pour toute l'Europe plutôt que d'en avoir plusieurs?
Are you sure that this is better, to have one huge telephone book for the whole of Europe instead of having different entry points?
Je n'ai aucune confiance dans l'actuelle Commission - une Commission qui refuse même de fournir un annuaire téléphonique de ses fonctionnaires.
I have no confidence in the Commission. A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.
Dès ses balbutiements et au cours de ses premières années d'existence, l'Union s'est révélée une entité presque totalement secrète, jusqu'à l'annuaire téléphonique interne de la Commission.
In its childhood and early youth, the EU was almost totally secret, even down to the Commission's internal telephone directory.
En deuxième lecture, le Parlement a approuvé la proposition, tout en y apportant 13 amendements, entre autres celui qui prévoyait la gratuité du droit de ne pas figurer dans un annuaire téléphonique.
On the second reading Parliament approved the proposal with 13 amendments, including an amendment saying it should cost nothing to have an ex-directory telephone number.
Pendant 45 ans, l'annuaire téléphonique aura été un document secret, mais dans quelques mois, chacun pourra donc connaître le numéro de la personne au sein de la Commission chargée, par exemple, de la diffusion des annuaires téléphoniques.
And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.