News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“anciennes puissances” in English
19 examplesCe but avantage les grands pays, les anciennes puissances coloniales.
This will favour big countries, the former colonial powers.
Les électeurs des grands pays, des anciennes puissances coloniales, éliraient également les représentants des petits pays.
Voters in the big countries, the former colonial powers, will also be electing representatives from the smaller nations.
Pour beaucoup de nos pays européens, qui sont en fait d'anciennes puissances colonisatrices, il s'agit d'un engagement fort auquel il nous est interdit de manquer !
For several of our European countries that are, in fact, former colonial powers, development aid is a question of strong commitment, which we must certainly possess.
Pour beaucoup de nos pays, qui sont en fait les anciennes puissances colonisatrices, il s' agit d' un engagement moral très fort auquel il nous est interdit de manquer !
For many of our countries, which are in fact former colonising powers, it is a very powerful moral commitment which we are honour-bound to respect!
Laissons l’Europe - la Grande-Bretagne, la France, la Belgique, l’Italie, l’Allemagne, les Pays-Bas, toutes d’anciennes puissances coloniales - envoyer leurs propres troupes.
Let Europe - Britain, France, Belgium, Italy, Germany, the Netherlands, all one-time colonial powers - send in their troops.
Les anciennes puissances mondiales, en particulier, trouvent à l'évidence leurs armes nucléaires bien plus attrayantes qu'une politique européenne ambitieuse de désarmement nucléaire.
Former world powers, in particular, obviously find their nuclear weapons much more attractive than an ambitious European policy for nuclear disarmament.
Depuis trop longtemps, ces pays ont exploité la culpabilité des anciennes puissances coloniales, britanniques et autres, pour obtenir un traitement préférentiel pour leurs bananes et leur sucre.
For far too long they have relied on British and other ex-colonial masters' guilt to rely on preferential treatment for bananas and sugar.
par écrit. - La politique d'aide au développement n'est ni une obligation altruiste, ni un moyen de se donner bonne conscience pour les anciennes puissances colonisatrices, quand colonisation il y a eu.
The policy of development aid is neither an altruistic obligation, nor a means for former colonial powers of easing their consciences, where there has been colonisation.
Nous craignons que cela ne soit détourné et interprété comme une réaction collective orchestrée par les "anciennes puissances coloniales" - appellation polémique - contre le Zimbabwe et son gouvernement.
We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.
La Convention de Lomé bénéficie essentiellement à quelques grands groupes industriels ou financiers qui continuent à piller ces pays et perpétuent leur dépendance économique, notamment des anciennes puissances coloniales.
The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.
L'Union européenne ne peut pas se passer d'une politique autonome et conséquente pour les pays les moins développés et la remplacer par une régionalisation réalisée au gré de certaines des anciennes puissances coloniales.
The European Union cannot do without an autonomous and meaningful policy for the less developed world and replace it with a form of regionalisation undertaken in agreement with some of the former colonial powers.
En coopération avec d' anciennes puissances coloniales et d' autres États industrialisés, les multinationales ont mis en place un système d' exploitation de ces pays, qui n' a rien à envier de l' époque coloniale sur le plan de la barbarie.
Multinational groups have established a system of exploitation against these countries in collaboration with former colonial powers and other industrialised countries, which is every bit as cruel as it was in the colonial era.
Après tout, certaines des anciennes puissances coloniales - on ne cesse de nous le rappeler dans cette Assemblée - représentent remarquablement ceux qui luttent pour les principes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l’homme.
After all, some of the old colonising powers – of which we are all constantly reminded in this House – are splendid examples of fighters for the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Mais, pour recourir à cette sanction, encore faudrait-il que l'Union ait une diplomatie et que ses relations avec l'Afrique ne soient pas seulement le plus petit dénominateur commun des diplomaties bilatérales des anciennes puissances coloniales.
But in order to resort to this sanction, the EU would again have to deploy a diplomatic service and its relations with Africa would not only have to be the lowest common denominator among the bilateral diplomacies of the old colonial powers.
Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.
In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise – although it is only right and proper – that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.
Dans le premier paragraphe de l'exposé des motifs, le rapporteur fait une mention expresse aux sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne, affirmant qu'elles ont opté pour leur pleine intégration aux États membres respectifs, anciennes puissances coloniales.
In the first paragraph of the explanatory statement the rapporteur expressly mentions the seven outermost regions of the European Union, stating that they opted for full integration into the respective Member States, former colonial powers.
Et à l'instar de la France, je souhaiterais que l'ensemble des pays et des anciennes puissances coloniales reconnaissent ou fassent reconnaître par leurs parlements nationaux l'esclavage, la traite négrière comme un crime contre l'humanité. Pour ma part, je reste dubitatif.
And I hope that all countries and former colonial powers follow the example of France acknowledge slavery and the slave trade, or are made to acknowledge it by their national parliaments, as a crime against humanity.
Ainsi, il est souhaitable que ce nouvel accord soit celui de la responsabilité et que les anciennes puissances coloniales que sont beaucoup d'États membres tranchent enfin le nud gordien de leurs culpabilités pour s'engager résolument dans un nouveau partenariat avec les pays ACP.
It is therefore hoped that this new agreement will take a responsible approach and that the former colonial powers, which include many Member States, finally break free from their guilty practices and will resolutely commit to a new partnership with the ACP countries.
Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.
It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Expressions with “anciennes puissances”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
