News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“analogie avec” in English
16 examplesMonsieur le Président, l’analogie avec le Conseil de ministres nous saute aux yeux.
Mr President, an analogy with the Council of Ministers urges itself upon us.
Je terminerai par une analogie avec la Coupe du Monde qui est sur tous nos écrans de télévision.
I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens.
Par analogie avec ce principe biblique, l'an 2000 doit devenir une année de jubilé pour tous les pauvres de ce monde.
In analogy with this biblical reference, the year 2000 should become a Holy Year for the world' s poorest of the poor.
Je suis pour l'introduction du congé de paternité, en compensant un tel congé en analogie avec le congé de maternité.
I support the introduction of paternity leave, compensating such leave by analogy with maternity leave.
Monsieur le Commissaire, vous ne serez cependant pas surpris que j'établisse d'emblée une analogie avec le droit des modèles qui nous occupe actuellement.
However, you will not be surprised to hear, Mr Monti, that a comparison immediately springs to mind with the model rights which we are also currently dealing with.
Ceci étant dit, peut-être qu'une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l'Union européenne sous la forme d'un gâteau.
That said, perhaps the analogy of a cake is appropriate at this point - that people look at the European Union budget in the shape of a cake.
Nous devons par conséquent décider, Monsieur le Président, si nous ôtons l'amendement 147 et le votons séparément ; par analogie avec le vote déjà effectué, il devrait alors être rejeté.
That is why you, Mr President, have to decide now whether we should take Amendment No 147 out and vote on it separately; in that case, by analogy with the vote just taken, it would also have to be rejected.
La Commission a systématiquement insisté sur l'analogie avec le Médiateur. Or, celui-ci n'a pas d'adjoint et n'a sous ses ordres aucun fonctionnaire aussi bien payé que ne le serait l'adjoint du contrôleur.
The Commission has underlined the analogy with the Ombudsman at every opportunity, but the Ombudsman has no assistant and has no other official who will be paid as handsomely as the assistant to this Supervisor.
En premier lieu, M. Barón déclare que l'analogie avec le cas Tapie n'a pas lieu d'être parce que dans ce cas-là l'inéligibilité émanait d'une faillite, tandis que dans le cas présent elle est due à une condamnation pénale.
Firstly, Mr Barón says that there is no similarity with the Tapie case because the ineligibility in that case stemmed from a bankruptcy and in this case it stems from a criminal conviction.
S'agissant des PTOM, il convient aujourd'hui de clarifier leur situation juridique en faisant notamment disparaître l'analogie avec les pays ACP ainsi que toutes les ambiguïtés qui entourent le régime des droits de citoyenneté et du droit d'établissement.
As far as the OCTs are concerned, we now need to clarify their legal status, especially by doing away with the analogy that is drawn with the ACP countries and all the ambiguities surrounding the system of rights to citizenship and rights of establishment.
- Monsieur le Président, ce paragraphe aussi présente un manque de logique similaire et je demande par conséquent que, par analogie avec le paragraphe 13, les mots suivants, je cite "prévoyant la mise en place d’un marché transatlantique" soient supprimés.
Mr President, here too we find a similar lack of logic, and so I ask that, by analogy with paragraph 13, the following words, which I shall now read out, should be deleted: ‘including the completion of the transatlantic market’.
Vous proposez, dans l'amendement 52, par analogie avec la directive relative à la discrimination fondée sur la race, d'intégrer une disposition relative aux organes indépendants afin d'assurer le contrôle du respect des dispositions de la présente directive.
You propose in Amendment No 52, by analogy with the directive on racial discrimination, to incorporate a provision on independent bodies to monitor compliance with the provision of the directive.
Comme je l'ai fait remarquer à Pékin, lors de notre visite, lorsque le Parlement européen s'y est rendu, par analogie avec le principe "un pays, deux systèmes sociaux", cette autonomie pourrait s'articuler autour du principe "un pays, deux systèmes religieux".
As I pointed out in Beijing, during our visit, when the European Parliament's delegation was there, by analogy with the 'one country, two social systems' approach, this autonomy could be developed along the lines of 'one country, two religious systems'.
Cet exemple a déjà été suivi dans certaines régions au travers d'accords environnementaux dans les eaux irlandaises, et en respectant les zones interdites à la pêche - des zones "mises hors culture", pour faire une analogie avec la politique agricole commune - pour un certain temps.
This example has already been proven in certain areas by voluntary agreements in Irish waters and by maintenance of these non-fishing areas - so-called set-aside areas, to give the analogy with the common agricultural policy - for a certain period of time.
A cet égard, il n'est pas besoin de faire de grands efforts d'imagination pour nous représenter le profil d'individus dont la curiosité se limite à des instruments de destruction voire d'autodestruction, ce qui, malheureusement, n'est pas sans analogie avec nos sociétés européennes.
It requires no great leap of the imagination to envisage people who are curious about extremely destructive - even self-destructive - things, and unfortunately that is an analogy which applies to our European societies.
Et si vous me le permettez, Monsieur le Président - pour comparer l'instant présent à un autre grand héritage européen, les Jeux olympiques, la première fois que les Grecs firent la trêve au cours de leurs guerres -, je pense que nous pouvons utiliser une analogie avec les Olympiades.
If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.
Mon rapport souligne ceci: si, au moment où l'on procédera à la révision à mi-parcours, un État devait cesser d'être éligible, il serait opportun, en procédant par analogie avec les autres fonds structurels, d'accompagner cette décision d'une aide communautaire correspondante à titre transitoire.
My report points out that if, at the time when the mid-term review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
Expressions with “analogie avec”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
