Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile sans doute tous ceux dans de nombreux perspectives financières président de la commission dans d'autres membres de l'ue livre vert dans le cadre d'autres pays sur le marché directive sur devrait être raison pour laquelle

“amenés à faire” in English

19 examples
Les services de santé sont amenés à faire partie du marché intérieur.
Health care is to be part of the internal market.
Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.
Ultimately, then, we shall have to make cuts, painful sacrifices.
Les fabricants ont besoin de cette législation pour être amenés à faire le nécessaire.
The manufacturers need this legislation to make them do the right thing.
Nous serons de plus en plus amenés à faire face à des décisions difficiles en la matière.
We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.
Les choix fondamentaux que les États membres vont être amenés à faire sont importants et engageront l'avenir même de la construction européenne.
The fundamental choices which the Member States will be obliged to make are important and will have a bearing on the future of the European project itself.
Dans la vie de ce Parlement et de celle de l'Union, il s'agit là d'un des votes les plus importants que des élus aient jamais été amenés à faire.
It is, in the life of our Parliament, and in the life of the European Union, one of the most significant votes that elected representatives have been called upon to take.
Dans le cas présent, nous sommes amenés à faire une distinction entre les rayonnements d’origine artificielle et les rayonnements d’origine naturelle.
In the present case, we are led to draw a distinction between radiation from artificial sources and that from natural sources.
Il y a encore des milliers de prisonniers politiques détenus dans des conditions misérables, notamment en étant isolés dans des cellules de type F, ce qui les a amenés à faire la grève de la faim.
There are still thousands of political prisoners being held in wretched conditions, mainly in F-type solitary confinement cells.
Et comme je l’ai dit, et je le répète avec beaucoup de fermeté, nous serons amenés à faire de nouvelles propositions législatives, dont une portant notamment sur les audits et les inspections des infrastructures routières.
As I said, and I want to stress this, we will have to make new legislative proposals, one of which will be concerned in particular with road infrastructure audits and inspections.
En d'autres termes, nous espérons maintenir la paix et ne pas être amenés à faire face à des situations délicates qui, nous le savons tous, entraînent, outre des répercussions négatives en tous genres, des vagues d'immigration.
In other words, we hope to maintain peace and not to have to face awkward situations which, as we all know, apart from any other adverse repercussions, give rise to waves of immigrants.
Lorsque nous avons été amenés à faire enfin progresser la législation en matière de transports publics, nous avons effectué une bonne partie du travail du Parlement et du Conseil. Et je voudrais à cet égard féliciter la Commission.
If we were actually to manage to at last make some progress with the legislation on local public transport, we would have done a substantial chunk of Parliament's and the Council's work.
En l' écoutant, en écoutant mes collègues tout au long de ce débat, j' ai été renvoyé à la campagne électorale récente et aux réponses que nous étions amenés à faire, à ce moment-là, à nos électeurs sur les nécessités de fonder et d' achever la construction européenne.
Listening to him and to my fellow Members throughout this debate took me back to the recent election campaign and to the answers that we were required to provide at that time to the voters regarding the need to establish and to complete the construction of Europe.
La tragédie de cet été, encore toute fraîche dans nos mémoires, n’a fait que nous rappeler que nous devons agir sans plus tarder pour que, l’année prochaine, nous ne soyons plus à nouveau amenés à faire part de notre solidarité mutuelle au lendemain d’une nouvelle tragédie.
The fresh tragedy this summer has merely served to remind us that we need to act with increasing urgency so that next year we do not have to be restricted to expressing words of mutual solidarity in the face of a new tragedy.
Si la question de la flexibilité peut être abordée, cela signifie que le Fonds de solidarité en tant qu'instrument peut être amélioré et rendu encore plus efficace, lui permettant de résoudre les problèmes considérables auxquels nous serons de plus en plus amenés à faire face.
If the flexibility aspect can be reviewed, it means that the Solidarity Fund as an instrument can be improved and made even more effective, thus enabling it to resolve the huge problems that we will increasingly have to face.
Devons-nous être amenés à faire le travail à leur place? Et devons-nous être intimidés par cette habilité permanente qu'ont les sociétés multinationales des États-Unis d'Amérique à conspirer avec un tel succès, avec l'OMC, contre nos intérêts et ceux de nos fournisseurs traditionnels?
Should we be persuaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our traditional suppliers?
Expressions with “amenés à faire”
être amenés à faire4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.