News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“affirmer qu'il s'agit” in English
18 examplesPeut-on sérieusement affirmer qu'il s'agit d'un ajustement à la mondialisation?
Can we seriously contend that this is an adjustment to globalisation?
D'un autre côté, nous ne pouvons pas non plus affirmer qu'il s'agit d'un sujet peu important.
Nor can we say, moreover, that this is an unimportant subject.
On peut difficilement affirmer qu'il s'agit de dépenses imprévues ou que l'élargissement est arrivé brusquement.
It can hardly be claimed that it is a case of unforeseen expenses or that enlargement is something that has suddenly come upon us.
J'irai même jusqu'à affirmer qu'il s'agit là de l'ambition secrète de certains partisans d'un élargissement rapide.
As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement.
Nous pouvons affirmer qu'il s'agit, d'abord, de tâches de production, qui définissent la quantité de production essentielle.
We can say that these are, firstly, production tasks, which define the amount of production which is essential.
Pour le moment, il n’existe aucune preuve tangible qui permette d’affirmer qu’il s’agit bien de la bonne manière de caractériser ces événements.
At the moment there is no authoritative evidence that this is the correct way of characterising the events in question.
Qu’on puisse affirmer qu’il s’agit d’une menace pour le principe de subsidiarité et pour la sauvegarde de nos différentes expériences nationales me dépasse.
I fail to see how people can assert that this is a threat to the principle of subsidiarity and to the safeguarding of our various national experiences.
On peut, selon moi, affirmer qu'il s'agit d'un ensemble et qu'un consensus sur un point requiert également un consensus sur les autres points ; tout se tient.
I think it has to be said that this issue is all of a piece and that agreement on one point also requires agreement on the other points, for everything is of course interrelated.
J'estime que ces éléments permettent d'affirmer qu'il s'agit d'un système sûr, d'un système qui n'entraîne pas d'éléments pouvant remettre en cause les droits des citoyens.
I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens' rights.
Il y a certainement un rapport, mais il n'est pas possible d'affirmer qu'il s'agit de l'une de principales raisons de la situation actuelle du marché des produits alimentaires.
No doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market.
Ma propre interprétation consiste à affirmer qu'il s'agit là surtout du résultat d'une fièvre électorale - je l'espère, passagère --, plutôt que d'un changement d'orientation complet.
I personally feel that the measures were primarily taken as a result of election fever - which I hope will pass - rather than a complete change of direction.
Une autre remarque tient à ce que, ayant assisté à des centaines d’heures de réunions du Conseil, je peux affirmer qu’il s’agit sans doute des réunions les plus ennuyeuses qui puissent se tenir.
A separate point is that, having sat through hundreds of hours of Council meetings, I can say they are probably the most boring meetings that you can get.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'harmonisation des produits, l'on entend trop souvent affirmer qu'il s'agit d'un problème technique qui ne doit pas être résolu à coup de mesures sociales.
Mr President, when it comes to the harmonisation of products, the argument is all too often used that it is a technical matter that cannot be contaminated with social measures.
J’ignore si la Commission possède des informations qui n’ont pas encore été rendues publiques et qui permettent à M. Barroso d’affirmer qu’il s’agit d’un malheureux incident et pas de quelque chose de plus grave.
I do not know whether the Commission has any information that has not yet been made public which enables him to state that it was an unfortunate incident and not something more serious.
Je pense donc qu’il est important d’affirmer qu’il s’agit actuellement de la réforme individuelle la plus significative en matière d’intégration européenne et d’impulsion nouvelle vis-à-vis du processus de Lisbonne.
I therefore think it important to state that it is the most significant individual reform we now have for European integration and for giving new impetus to the Lisbon process.
En ce qui regarde les répercussions internationales de l'Euro, un point relevé par M. De Clercq si je me souviens bien, on peut affirmer qu'il s'agit d'une question que nous devons tous étudier de manière approfondie.
With regards to the international implications of the Euro, a point made by Mr De Clercq, if I recall correctly, this is something that we all should study in great detail.
Nous pouvons donc affirmer qu'il s'agit d'une ressource importante pour le Groenland, en plus de ce que l'Europe offre en termes d'aide financière en échange du maintien de ses droits de pêche dans les eaux du Groenland.
We can therefore say that this is an important resource for Greenland, in addition to what Europe offers in terms of financial support in exchange for maintaining their fishing rights in Greenland's waters.
En effet, il est vrai qu' il s' agit de points que je cherche à replacer dans le contexte de la région que je représente et j' ose affirmer qu' il s' agit de points qui seraient soutenus par Mme Jillian Evans au nom de son parti.
However, these are points that I seek to put in the context of certainly the area that I represent and I daresay they are points that would be supported by Jillian Evans on behalf of her party.
La Commission européenne a récemment décidé d'autoriser à nouveau l'importation de viande provenant d'Uruguay, sans disposer de garanties permettant d'affirmer qu'il s'agit de viande provenant d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse.
The European Commission recently decided to allow exports of meat from Uruguay back into the EU without guarantees as to whether the meat concerned originated from animals vaccinated against foot-and-mouth.
Néanmoins, on peut sans doute affirmer qu'il s'agit en l'occurrence d'une situation extrême qui pourrait donner lieu, dans le sillage du groupe des chrétiens-démocrates, à un appel pressant pour que le juge Wathelet reconsidère sa position.
Nevertheless we can perhaps say that this is a very exceptional situation; that there are grounds for supporting the Group of the European People's Party in urgently calling for Judge Wathelet to reconsider his position.
Expressions with “affirmer qu'il s'agit”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
