News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“adhèrent à l'union” in English
18 examplesLes pays d'Europe centrale et orientale adhèrent à l'Union pour échapper à ce genre de politique.
The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy.
Car ce n'est pas nous qui adhérons à un autre pays, mais d'autres pays qui adhèrent à l'Union européenne.
Because we are not joining another country; other countries are joining the Union.
C’est une bonne chose que la Roumanie et la Bulgarie adhèrent à l’Union en 2007 et j’espère que ce sera le cas.
It is a good thing that Romania and Bulgaria are joining the Union in 2007, as I hope they will.
Le règlement en question, annoncé il y a six ans, avant que les nouveaux pays n’adhèrent à l’Union européenne, n’autorise pas la déclinaison du mot «euro».
The Regulation mentioned, announced six years ago, before the new countries were admitted to the European Union, does not allow the word euro to be declined.
Cela n'empêche d'ailleurs pas que nous devons soutenir et veiller à ce qu'intervienne une modification des Traités avant que de nouveaux États membres n'adhèrent à l'Union.
At the same time we must ensure the Treaties are changed, and give our support to this, before a number of new Member States join.
- Monsieur le Président, les rapports expriment le souhait de la majorité des membres du Parlement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
Mr President, these reports state the wish of the majority in this Parliament to see Bulgaria and Romania join the European Union by 1 January 2007.
Seules l’Irlande et la Grande-Bretagne ont affirmé à ce jour qu’elles ouvriraient leurs frontières le 1er mai aux travailleurs issus des pays d’Europe centrale qui adhèrent à l’Union.
So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.
Si, à ce moment, de nouveaux États membres adhèrent à l'Union, le nouvel effectif sera déjà en vigueur et il ne sera pas question de le dépasser, car je crois que si cela se fait, il ne sera plus possible d'y revenir.
If new Member States then join, the new numbers can be applied and we will automatically remain under the 700 mark, for if we overstep the mark once, I do not think we can go back.
Il s'agit bien d'un rêve en cours de réalisation. Cependant, cette décision historique prise à Copenhague a aussi montré que les pays qui adhèrent à l'Union européenne sont déjà presque inscrits dans la normalité européenne.
A dream has come true, but this great and historic decision in Copenhagen has also made it clear that the countries that are to join the European Union have already almost achieved normal EU standards.
La présente proposition vise à faire en sorte que les nouveaux États membres, pour autant qu’ils adhèrent à l’Union européenne, ne soient plus couverts par ce Fonds et à établir un cadre uniforme pour les futurs élargissements.
The aim of this proposal is to remove the new Member States from the coverage of the fund, provided that they do join the European Union, and to establish a uniform framework for future rounds of enlargement.
Je pense que sur ce point, le Parlement européen a choisi la même approche que la Commission dans son Agenda 2000, qui plaide pour qu'une décision à ce sujet soit prise avant que les premiers nouveaux membres n'adhèrent à l'Union.
I think that in this, the European Parliament has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.
Si cela a lieu un jour et qu'ils adhèrent à l'Union européenne, n'existe-t-il pas un danger que le naturel reprenne le dessus et qu'ils reviennent sur un grand nombre de choses que nous poursuivons et qui n'ont pas encore été atteintes?
If that is satisfied one day and they do join the European Union, is there not a danger that they will return to type and go back on a lot of the things that we are looking for and which have not been attained yet?
Les choses se compliqueront encore si de nouveaux États adhèrent à l'Union et que la collaboration policière et judiciaire demeure dans le troisième pilier, s'il n'y a pas un transfert suffisamment important de compétences vers l'Union.
This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
Il y a un accord entre le Parlement et la Commission, et plus précisément la commissaire de Palacio, selon lequel les normes de sécurité des centrales atomiques seront présentées avant que les nouveaux États membres n'adhèrent à l'Union.
Parliament has come to an arrangement with the Commission, specifically with Commissioner de Palacio, that safety standards for atomic power stations are to be submitted before the new Member States join.
Vu qu'elles prévoient déjà des fonds pour cinq nouveaux pays membres à partir de 2002 - pour le cas où ceux-ci adhèrent à l'Union -, une façon assez simple de les revoir serait d'utiliser ces fonds pour les subventions précédant l'adhésion.
One quite simple way to proceed would be - as funds have been set aside anyway for five new Member States after 2002, if they happen to join the Union - to use these funds in future for this support preceding membership.
Monsieur le Président, il est bien entendu évident qu'à partir du moment où ils adhèrent à l'Union ou même à présent en vue de leur adhésion, tous ces pays sont obligés de protéger la liberté de circulation et d'établissement des personnes.
Mr President, it is, of course, obvious that, once they have acceded, and even now with a view to their accession, all these countries are obliged to safeguard the free movement and establishment of persons.
- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, c’est la dernière fois aujourd’hui que cette Assemblée peut débattre du processus grâce auquel les dix nouveaux États membres adhèrent à l’Union européenne.
– Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today is the last time that this House will be able to discuss the process by which the ten new Member States are acceding to the European Union.
Il rassemble des États membres et des États non membres de l'Union européenne et la coopération régionale dans la région du Danube constitue une bonne base et crée de bonnes conditions pour la coopération en vue que ces États non membres adhèrent à l'Union européenne.
It brings together both Member and non-Member States of the European Union and regional cooperation in the Danube Region provides a very good basis and conditions for cooperation so that these non-Member States integrate into the Union.
Premièrement, la politique structurelle a une signification importante pour la politique du marché de l'emploi dans de nombreux pays. Deuxièmement, nous devons dire aux pays candidats à l'adhésion ce qui les attend pour la nouvelle période, s'ils adhèrent à l'Union après 2005-2006.
Firstly, because structural policy is extremely important to labour market policy in numerous countries and, secondly, because we have to tell candidate countries what to expect in the new period if they accede after 2005/2006.
Selon une échelle publiée par le afin de mesurer les résultats des pays candidats qui adhèrent à l’Union cette année et dans les années à venir, les premiers pays candidats qui entrent dans l’Union au mois de mai décrochent une note générale de 80%, alors que la Croatie obtient seulement 50%.
Nevertheless, a scale published by the , measuring the results achieved by the candidate countries joining this year and in coming years, shows that the first candidate countries joining the European Union in May get an overall score of 80%, whereas Croatia is only at 50%.
Expressions with “adhèrent à l'union”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
