News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“acte fondateur” in English
9 examplesLe budget est un acte fondateur traduisant des choix politiques.
The budget is a fundamental act which makes political choices.
Donc, c'est un acte fondateur en quelque sorte, un acte dont on avait besoin.
So this was a kind of inaugural act, an act which was necessary.
Le premier concerne l'Acte fondateur entre l'OTAN et la Fédération russe en mai 1997.
The first relates to the Founding Act between NATO and the Russian Federation of May 1997.
L'acte fondateur du projet fut l'adoption du rapport Böge sur les perspectives financières 2007-2013.
The founding act of the project was the adoption of the Böge report on the 2007-2013 financial perspective.
Malgré vos pathétiques dénégations, la Constitution européenne est donc bien l’acte fondateur d’un super État européen.
Despite your pathetic denials, the European Constitution is, therefore, without doubt, the founding act of a European superstate.
Ce geste serait l'acte fondateur d'une volonté politique affirmée en faveur d'une pax europa attendue depuis si longtemps par tous les peuples de la Méditerranée.
This gesture would be the founding act of a confirmed political will to achieve a 'European peace', something for which all the peoples of the Mediterranean have been waiting for so long.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, je crois que notre séance, aujourd' hui, constitue un acte fondateur.
Mr President, Mr President of the Central Bank, Commissioner, I believe that our sitting, today, is a founding act.
Aux yeux de la Commission, il constitue un bon compromis, dans la mesure où il représente, dans le même temps, un acte fondateur et un instrument de travail efficace.
In the view of the Commission, it is a good compromise, as what we have here is both a constitutive instrument and an effective working instrument.
Le seul acte fondateur d'un État fut celui des États pontificaux, la donation de Constantin qui, comme tout le monde le sait, était falsifiée, ce qui la rend pour le moins douteuse d'un point de vue de droit public.
The only document that ever led to the founding of a state was that of the church state, the Donation of Constantine, and it is well known that it was a forgery and so at least constitutionally honest.
L'intervention unie des quinze États membres de l'Union restera, je le crois, comme un acte fondateur de l'Europe politique, répondant au voeu des citoyens qui attendent de nous davantage qu'un grand marché, un dessein d'humanité.
The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe, and a fitting response to our citizens' expectation that we should be establishing not just a single market, but a humanitarian ideal.
- Monsieur le Président, la Constitution est l’acte fondateur d’un État, et c’est en toute connaissance de cause que ce terme a été choisi comme le fait de donner à l’Union européenne un drapeau, un hymne, une devise et même une fête nationale.
– Mr President, a Constitution is the founding act of a State, and it was an entirely conscious decision to choose that term, just as it was to give the EU a flag, an anthem, a motto and even a national celebration.
Un partenaire indispensable pour la sécurité en Europe, sécurité et coopération avec la Russie qui ne peuvent pas seulement reposer sur l'Acte fondateur signé entre l'OTAN et Moscou, mais aussi sur le renforcement d'organisations telles que l'OSCE.
Such a partner is essential for security in Europe. Security and cooperation with Russia cannot just be based on the founding act signed between Moscow and NATO: bodies such as the OSCE also need to be strengthened.
Expressions with “acte fondateur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
