News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“achats hors” in English
13 examplesIl y a en outre la question des achats hors taxe.
In addition to that, there is the question of duty-free.
Je voudrais mettre en lumière les progrès réalisés en matière d'achats hors taxe.
I wish to highlight the progress made in the matter of purchasing duty.
Ainsi les achats hors TVA peuvent être revendus, la TVA empochée, et le commerçant disparaît.
So VAT-free purchases can be sold on, the VAT pocketed and then the trader vanishes.
La possibilité de faire des achats hors taxes dans les ports et les aéroports sera également limitée.
The opportunities for tax-free shopping at ports and airports will also be restricted.
Peuvent-ils faire des achats hors taxes, ou payer les taxes au port de départ, ou encore payer les taxes au port de destination?
Are they entitled to duty-free or are they entitled to pay duty at the port of departure or are they entitled to pay duty at the port of arrival?
Les coûts des aéroports, actuellement couverts par les recettes provenant des achats hors taxes, doivent être compensés par d'autres recettes fiscales après la suppression des hors taxes.
The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from duty-free sales, will have to be met from other taxes once the curtain falls on duty-free.
On embarque en A et on débarque en B. Si A et B se trouvent tous deux sur le territoire de la Communauté européenne, il n'y a pas de problème: vous ne pouvez pas faire d'achats hors taxes.
We board a plane in A and disembark in B, and if A and B are both within the European Community the problem does not arise, as in this case there can be no duty-free sales.
De manière symbolique mais néanmoins significative, les commissaires ont volontairement renoncé à bénéficier des achats hors taxes d'alcool, de tabac, d'essence et de produits de consommation.
In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.
Enfin, Monsieur le Président, la législation communautaire ne permet pas que les passagers à destination d'un pays tiers puissent effectuer des achats hors-taxes au départ d'un aéroport communautaire lors du premier embarquement.
Finally, Mr President, Community legislation does not contain any provision allowing passengers travelling to third countries to buy duty-free goods at airports within the Community where they first embark.
À ceux qui disent que cela menace la survie des aéroports, on doit demander s'il faut que la masse des citoyens normaux subventionnent les hommes d'affaires en leur accordant en outre la possibilité de faire leurs achats hors taxe?
Those who say that airports are in danger must be asked whether the ordinary citizen should subsidize business travellers, by continuing to give them the opportunity to shop tax-free?
J'ai voté en faveur du rapport Schwab, qui renforce les droits des consommateurs et les protège, particulièrement lorsqu'ils représentent la partie contractuelle faible, par exemple lorsqu'ils effectuent des achats hors établissement.
I voted in favour of the Schwab report, which strengthens the rights of consumers and safeguards them in particular when they are the weak contractual party, for example when they make purchases away from business premises.
Deuxièmement, comme l'a dit ma collègue concernant le caractère périphérique (et le président en exercice l'a évoqué également), le fait est que les gens quittant l'espace communautaire seraient encore en droit d'effectuer des achats hors taxes.
Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy duty-free.
Elle est régressive parce que le contribuable est normalement moins riche que ceux qui tirent profit des achats hors taxe, et, dans une large mesure, elle soutient artificiellement et de manière non transparente la consommation d'alcool et de tabac.
It is regressive because the ordinary taxpayer is normally less well-off than those benefiting from duty-free purchases; and, to a large extent, it sustains artificially and in a non-transparent manner the consumption of alcohol and tobacco.
Dans la majeure partie des cas, les gérants n'ont pas appliqué les systèmes permettant de comptabiliser les ventes; de la même manière, les systèmes qui calculent les reliquats d'achats hors-taxes permis aux passagers n'ont même pas été mis en place.
In most cases, shop managers have not applied systems that keep track of purchases and have not set up systems that calculate how much duty-free allowance passengers still have.
Nous devons instaurer la confiance, mais tant que ces nouveaux systèmes ne seront pas en place, il n'y a pas de raison pour qu'un consommateur ne jouisse pas des même droits lorsqu'il effectue ses achats en ligne que lorsqu'il qui fait ses achats hors ligne.
We need to create trust but, until these new systems are in place, there is no reason why consumers should not enjoy the same rights on-line as they do offline.
Nous considérons donc que l'autre amendement que j'ai présenté - il n'y en a que deux - est fondamental; il permet au voyageur, dont la destination finale est extracommunautaire et dont le voyage prévoit une double escale, de faire déjà des achats hors-taxes depuis le lieu de départ.
We therefore consider that the second of the two amendments which I have tabled is fundamental. This amendment enables travellers whose final destination is outside the Community, but who have a stopover, to make duty-free purchases at the point of departure.
Expressions with “achats hors”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
