News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“accorder toute l'attention” in English
12 examplesNous devons désormais accélérer ce processus et lui accorder toute l'attention nécessaire.
We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
Mais l'éducation est un domaine important, nous devons lui accorder toute l'attention qu'elle mérite.
But education is important and we must make sure it gets the attention it deserves.
Après tout, c'est probablement la seule façon de procéder, même s'il faudra y accorder toute l'attention requise.
After all, this is probably the only way to go about it, although I think it needs to be done with due consideration.
Il faut notamment accorder toute l' attention nécessaire à la création et au maintien des ressources dans les secteurs d' emploi prometteurs.
We have to consider in particular the future creation and maintenance of resources in promising sectors in terms of employment.
Mesdames et Messieurs, je vous prie d'accorder toute l'attention requise à M. le ministre Haarder pendant qu'il s'exprime en conclusion du débat.
Ladies and gentlemen, Mr Haarder, a former Member of this House, will now close the debate, and I would ask you to pay careful attention to what he has to say.
Mais il importe également d'accorder toute l'attention aux sols, qui composent également les écosystèmes terrestres et supportent leur développement durable.
It is equally important, however, that we pay full attention to soil, which is also a component of terrestrial ecosystems and a crucial factor in their sustainable development.
Cela implique, notamment, d'accorder toute l'attention nécessaire aux questions environnementales et de refuser la production de poissons génétiquement modifiés.
The report places aquaculture in the context of sustainable development and the precautionary principle, which requires, in particular, full attention to be paid to environmental issues and the production of genetically modified fish to be rejected.
La Commission s'efforcera donc d'accorder toute l'attention nécessaire à ces inquiétudes tout en garantissant la cohérence politique, juridique et administrative.
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns while ensuring political, legal and administrative consistency.
Nous devons accorder toute l'attention voulue à la violence domestique afin de la dénoncer ouvertement, et d'aider les victimes que sont les femmes et les enfants.
We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.
Puis-je, avec tout mon respect, suggérer que vos amendements ne semblent pas accorder toute l'attention nécessaire au besoin de prévisibilité et de traitement équitable des agriculteurs?
May I respectfully suggest that your amendments seem not to pay full attention to the need for predictability and equal treatment for farmers?
Permettez-moi de revenir brièvement sur certaines des recommandations et sur les principes à la base de ces recommandations, parce qu'il faut leur accorder toute l'attention qu'ils méritent.
Let me just briefly go through some of the recommendations and the principles underpinning them, because they deserve due consideration.
Il est dans notre intérêt, pour ne pas dire dans notre intérêt suprême, d’accorder toute l’attention requise aux conditions pertinentes qui entourent cette problématique délicate, y compris la situation géographique des pays visés.
It is in our interest, not to say our supreme interest, to give due consideration to all the relevant circumstances surrounding this sensitive issue, including the geographical location of individual countries.
Après l’adhésion des États membres, il nous faut accorder toute l’attention voulue à l’aspiration des autres candidats. Aussi devons-nous aujourd’hui poursuivre les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie, négociations qui progressent bien.
Now that these Member States have joined, we have to give due consideration to the aspirations of the other candidate countries, and so over the next few months we must carry forward the negotiations with Bulgaria and Romania, which are going well.
Je pense que les amendements contenus dans ce rapport, qui se concentrent particulièrement sur les normes comptables, sont extrêmement importants et je vous demanderai dès lors, Monsieur le Commissaire, de leur accorder toute l’attention qu’ils méritent.
The amendments contained in this report, which focus especially on accounting standards, are extremely important in my opinion, and I therefore ask you, Commissioner, to give these amendments due consideration.
par écrit. - (PT) Dans le secteur laitier, la stabilité à long terme et la prévisibilité sont essentielles pour les producteurs. Il importera d'accorder toute l'attention possible à chaque problème surgissant dans le système, censé continuer jusqu'en 2015.
in writing. - (PT) In the milk sector, long-term stability and predictability are essential for producers and any problems in the system which should continue until 2015 must be given full attention.
Comme il est vrai que le fonctionnement démocratique du Parlement européen nécessite le multilinguisme et des services linguistiques efficaces, il convient d’accorder toute l’attention requise à la bonne marche et au fonctionnement efficace du service linguistique.
As it is the case that for the European Parliament to function democratically there is a need for multilingualism and good language services, due attention should be paid to the smooth running and effective functioning of the linguistic service.
Expressions with “accorder toute l'attention”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
