Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
développement durable avant tout certains pays lieu demain lutte contre le terrorisme membres ont sur la situation pour être livre vert droits fondamentaux sommes tous parce qu'il l'ordre du jour appelle groupe du parti rapporteur m

“être tranchée” in English

16 examples
La question devrait être tranchée en novembre.
This difficult decision is to be taken in November.
Cette affaire doit être tranchée par un tribunal, elle n’est pas de la compétence de notre Parlement.
The case is to be judged by a court, and it does not fall within this Parliament’s remit.
Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.
The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.
Je pense que cette question ne pourra être tranchée qu'en toute dernière phase des négociations, c'est-à-dire à Berlin.
I am assuming that it will only be possible to resolve this issue in the very last phase of the negotiations, that is in Berlin itself.
Monsieur le Président, je souhaiterais encore soumettre au vote un amendement oral, qui doit être tranchée préalablement.
Mr President, I should like to put another oral amendment to the vote, which needs to be voted on first.
La question vitale de la paix mondiale doit être tranchée par les Nations unies et personne d’autre, et nous ne devons pas les devancer.
The vital issue of world peace is to be decided by the United Nations and no one else, and we should not forestall them.
Enfin, la question de savoir si les climatologues ont tort ou raison est une question d'ordre scientifique qui ne peut être tranchée dans l'enceinte d'un Parlement.
At the end of the day, whether the climatologists are right or not is a scientific issue, and not something that can be decided in a parliament.
Cependant, la question de savoir qui peut rester et qui doit partir fait toujours l'objet d'un débat entre les États membres et doit être tranchée au niveau national.
However, the question as to who can stay and who has to go is still the subject of a debate between Member States, and is simply a national decision.
Je remercie surtout M. Moreira Da Silva pour son rapport et pour avoir fait en sorte que cette question politiquement si importante puisse rapidement être tranchée par un vote au Parlement.
I wish first of all to thank Mr Moreira Da Silva for the report and for the fact that it has been possible to resolve this issue of such political importance by means of a vote in Parliament at an early stage.
Il s’agit d’une question qui doit être tranchée au niveau national conformément au principe de subsidiarité, et chaque pays devrait décider selon ses circonstances et selon le sentiment de sa société sur une question aussi sensible.
This is a matter that should be decided at a national level in accordance with the principle of subsidiarity and every country should decide according to its circumstances and according to how its society looks upon such a sensitive issue.
Néanmoins, j'ai voté contre l'article de la résolution qui demande aux États membres d'être prêts à accepter des prisonniers de Guantánamo, parce que je pense que cette question devrait être tranchée indépendamment par chaque pays de la Communauté.
However, I voted against the resolution article, which urges Member States, 'to be ready to accept Guantánamo prisoners', as I believe this question should be decided independently by each country in the Community.
La commission des affaires constitutionnelles estime qu'il ne s'agit pas simplement d'interprétation, mais d'une importante question de procédure qui doit être tranchée par un vote en plénière à la majorité applicable en matière du Règlement, la majorité des Membres.
The Committee on Constitutional Affairs believes that this is not a mere matter of interpretation, but an important procedural issue which should be decided by a vote in plenary by the majority applicable in cases relating to the Rules of Procedure, namely a majority of Parliament's Members.
C'est pourquoi j'aimerais vous demander pour la forme, si chaque fois que vous votez, vous êtes certains de prendre une décision concernant une question qui devrait être tranchée dans cette Assemblée et non pas au plus près des citoyens, en d'autres termes, dans les États membres séparément?
I would therefore like to ask in a rhetorical sense whether you are certain each time you vote that you are deciding on a matter that should be decided on in this house rather than closer to the citizens, in other words within the individual European states?
Expressions with “être tranchée”
doit être tranchée8 être tranchée par7 doit être tranchée par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.