Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première lecture rapport de m dans ce rapport entre autres chaque état avant tout fin de compte concentrer sur traité de lisbonne monsieur le commissaire suis d'accord avec champ d'application par l'union sur le marché par les états membres

“être tenu compte” in English

17 examples
Je suis disposé à exposer à nouveau votre point de vue au Conseil et à voir s'il peut en être tenu compte.
I am quite prepared to put your arguments to the Council again and to reconsider them.
Voici quelques-unes des lacunes stratégiques de la politique énergétique européenne dont il doit être tenu compte:
The strategic shortcomings of European energy policy which should be taken into account include the following points.
Nous devons toutefois, outre les mesures de précaution dont il doit être tenu compte, analyser aussi les situations qui se présentent à nous.
Despite this, we should, in addition to the precautionary measures that need to be observed, also consider the situations we are facing.
Nous pouvons enregistrer les souhaits de chacun d'entre vous, mais il ne peut être tenu compte de ceux-ci pour les besoins du vote ou du calcul des votes.
We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
Par ailleurs, comme l'a demandé M. Bigliardo, il doit clairement être tenu compte de ce sens de la solidarité à l'avenir pour les citoyens de l'objectif 1.
Moreover, as Mr Bigliardo pointed out, we clearly have to behave with the same solidarity in the future towards the Objective 1 regions.
Il doit en être tenu compte dans l'établissement des perspectives financières futures de l'Union, comme dans la définition des autres politiques communautaires.
Account must be taken of this when establishing the financial prospects of the Union, and defining other Community policies.
Je considère que l'actuelle définition de la notion de "travail" par l'Union européenne est trop limitée et exclut certaines catégories dont il devrait être tenu compte.
I consider that the concept of 'work' as currently expressed by the European Union does not adequately cover all categories.
Nous devrions également insister sur le fait qu’il ne doit pas être tenu compte d’une condamnation à l’étranger pour des faits qui ne sont pas punissables dans cet État membre.
We should also emphasise that, during the course of criminal proceedings in a Member State, we cannot allow convictions handed down abroad to be taken into account if they relate to acts that are not punishable in the Member State in question.
Il doit être tenu compte de ce facteur dans le renvoi à des évaluations précédentes, comme celle qui a été utilisée par le panel international présidé par le professeur Surrey.
This factor should be taken into account when earlier estimates are referred to, such as the estimate used by international panel chaired by Professor Surrey.
De surcroît, au cours d’une procédure pénale dans un État membre, il ne doit pas être tenu compte d’une condamnation ferme pour des faits qui ne sont pas punissables dans cet État membre.
Moreover, in the case of criminal proceedings in the Member State, a firm conviction related to acts not punishable in that Member State must not be taken into account.
Néanmoins, je ne peux manquer de souligner qu'il doit être tenu compte des compétences des institutions européennes, donc qu'un cadre institutionnel séparé de celles-ci ne doit pas être créé.
Nevertheless, I cannot fail to underline that it must take into account the competences of the European institutions, so an institutional framework separate from these must not be created.
J'estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il doit être tenu compte de facteurs importants et interconnectés tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental condition.
Tout citoyen doit être informé de manière plus rapide et complète sur la législation - notamment l'élaboration de celle-ci - qui lui est applicable, de telle sorte qu'il puisse être tenu compte à temps des intérêts de chacun.
The citizen must be informed more quickly and more comprehensively of legislation that applies to them, particularly the entry into force of legislation, so that their interests can be taken into consideration in good time.
Il doit juste être tenu compte d' une chose : si nous souhaitons obtenir également une concurrence loyale entre les divers modes de transport, nous avons alors besoin de ce dont nous discutons toujours dans le cadre de la mise en uvre des coûts externes.
Yet we must remember one thing. If we want to see fair competition between the various transport modes too then we need to go on discussing the implementation of the external costs.
Nous avons en outre conçu cette directive de manière à ce qu'il puisse être tenu compte à tout moment de nouvelles découvertes, afin que nos exigences relatives à la sécurité des jouets reflètent toujours l'état le plus actuel des connaissances scientifiques et de la recherche.
We have also framed it in such a way that new findings can be incorporated at any time so that our safety requirements for toys will always reflect the state of the art in science and research.
Expressions with “être tenu compte”
doit être tenu compte6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.