News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être soignés” in English
13 examplesPermettons aux patients d'être soignés.
Let our patients be treated.
"On ne pourrait pas décréter que les animaux qui tombent malades doivent être soignés et non mangés ?"
"Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
Ils n'auront plus la possibilité d'être soignés parce que ces progrès mêmes éloignent les soins d'eux.
They will no longer be able to receive treatment because these very advances move treatment farther out of their reach.
Les patients préfèreraient être soignés dans un environnement familier près de leurs proches et dont ils comprennent la langue.
Patients would rather be treated in a familiar environment close to their relatives and where they understand the language.
Nous ne voudrions pas être soignés par un médecin saoul et je ne crois pas que nous voudrions être soignés par un médecin surmené.
We would not want to be treated by a drunken doctor and I do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.
Ces citoyens ont le droit de parler leur propre langue, d’être soignés dans leur langue et d’obtenir des services dans leur langue.
These citizens have the right to speak in their own languages, to be treated in their own languages and to have services provided in their own languages.
Nous avons aujourd'hui devant nous un très bon résultat, et cela montre que nos rapports sont importants, donnent des résultats, et doivent être soignés.
We have a very good result today and that shows that our reports are important and have results and we must take care with them.
Or, environ 25 millions d'Européens souffrent de maladies rares et devraient, par conséquent, avoir l'occasion d'être soignés dans d'autres États membres.
However, around 25 million Europeans suffer from rare diseases and they should therefore be given the opportunity to receive healthcare in other Member States.
Des jeunes gens ayant subi une amputation, des enfants ayant subi des brûlures horribles en train d'être soignés, des équipes envoyées là-bas pour les soutenir.
Young people with amputations; children who had terrible burns who were being treated; teams out there to support them.
Ces nouveaux règlements leur permettront d'être soignés plus rapidement dans un autre État membre, plutôt que d'attendre longtemps un traitement dans leur propre pays.
These new regulations will enable them to be treated more quickly in another Member State, rather than waiting a long time for treatment in their own country.
La décision de la Cour de justice a clairement reconnu l'application des principes et libertés du marché intérieur lorsque des patients veulent être soignés à l'étranger.
The Court of Justice decision clearly recognised the application of internal market principles and freedoms when patients seek treatment abroad.
Malgré ces écarts de langage, nous devons tous nous rappeler que les patients souffrant de maladies mentales méritent d’être soignés et traités de manière digne et humaine.
However, we should all remember that people who suffer from mental disorders deserve to be cared for and treated in a dignified and humane manner.
Ainsi, alors que cela pourrait être évité, des gens meurent parce qu'ils ont peur de se rendre dans les centres de soin, où ils craignent d'attraper la maladie au lieu d'être soignés.
As a result, people die unnecessarily because they are scared to go to treatment centres: they are afraid of catching the disease there rather than being treated for it.
(ES) Monsieur le Président, nous devons appeler Israël, avec toute notre conviction, à cesser le massacre et à permettre aux blessés d'être soignés et aux victimes de recevoir de la nourriture.
(ES) Mr President, we must tell Israel with absolute conviction to stop killing and to allow the wounded to be treated and the victims to be fed.
Nous vivons dans une société moderne, peuplée de citoyens ayant un bon niveau d’éducation, mobiles et responsables, qui devraient pouvoir décider de l’endroit et de la manière dont ils veulent être soignés.
We live in a modern society peopled by well-educated, mobile and responsible citizens, and they should be able to decide where they want to be treated and how.
"Bien, Monsieur Fatuzzo," m'a dit Mme Doyle, "c'est pour ça que je demande que l'on soigne les animaux qui, pour le moment, ne peuvent pas être soignés parce qu'on ne peut pas utiliser de médicaments sur eux."
"Bravo, Mr Fatuzzo," said Mrs Doyle, "this is why I am requesting that we make it possible to treat animals that cannot be treated at the moment because we cannot use medicines on them."
Il est aussi très important que nous reconnaissions ce qui a déjà été dit, à savoir que les citoyens préféreraient être soignés dans leur pays, près de chez eux, et c'est là que se situe notre principale priorité.
It is also very important that we recognise what has been said already, i.e. that citizens would rather have treatment at home, near where they live, and this is the main priority for all of us.
Nous hésitons, et nombreux sont ceux parmi nous - y compris les sociaux-démocrates suédois - qui souhaitent rendre les choses plus difficiles pour les patients et réduire leurs chances d'être soignés à l'étranger.
We hesitate, and many in this Parliament - including the Swedish Social Democrats - want to make things more difficult for patients and to hamper their chances of receiving healthcare abroad.
Cette situation se répète en d' autres endroits du pays, provoquant des tensions entre les Kosovars albanais et les Serbes, la méfiance entre les populations étant générale, les uns ne voulant pas être soignés par les autres et inversement.
This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa.
Si les citoyens doivent prendre des décisions judicieuses sur l’endroit et la façon dont ils veulent être soignés, ils doivent être bien informés et un Européen sur quatre utilise d’ores et déjà l’internet comme source d’information en matière de santé.
If people are to make sound decisions on where and how they want to be treated, they have to be well informed, and one in every four Europeans already uses the Internet as a source of health information.
Expressions with “être soignés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
