News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être sacrifiés” in English
19 examplesIls considèrent qu’ils vont être sacrifiés sur l’autel d’une cause où abondent les erreurs d’interprétation.
They feel they are about to be sacrificed in the interests of a cause ridden with misinterpretations.
Néanmoins, certains principes sont suprêmes et ne devraient pas être sacrifiés sur l'autel de la recherche de l'intérêt personnel.
Nonetheless, some principles are absolute and ought not to be sacrificed to expediency.
La transparence, la démocratie et, en particulier, le principe de communauté ne doivent pas être sacrifiés au profit de l'efficacité.
Transparency, democracy and, in particular, the principle of community must not be sacrificed in order to achieve efficiency.
Ils ne doivent, ni ne peuvent, être sacrifiés sur l'autel de la seule utilité politique ou de la politique des engagements rhétoriques.
They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.
Le sens et l’objectif initiaux de la directive ne doivent pas être sacrifiés sur l’autel des intérêts de ce qui sont souvent des compromis de grande envergure.
The original sense and purpose of the directive must not be sacrificed in the interests of what are often far-reaching compromises.
Les droits de l'homme risquent cependant fort d'être sacrifiés par des intérêts de politique extérieure, précisément parce qu'ils sont désormais devenus une réalité juridique.
But there is also a great danger that, precisely because human rights are now a legal reality, they will be ground down in the mills of foreign policy interests.
Concrètement, cela signifie que les droits de l'homme du peuple tchétchène ne peuvent être sacrifiés sur l'autel de la lutte contre le terrorisme, quelque impérieuse soit-elle.
What this means in practice is that the human rights of the Chechen people should not be sacrificed at the altar of the war on terror, necessary though that war may be.
Deux principes aussi fondamentaux peuvent-ils être sacrifiés en faveur de l'obtention d'une dérogation, sous la forme d'un protocole, aux règles régissant la libre circulation des capitaux?
Can two such fundamental principles be set aside by an exemption, in the form of a protocol, to the rules governing the free movement of capital?
Les accords multilatéraux sur l'environnement ne peuvent pas être sacrifiés sur l'autel du libre-échange, et le principe de précaution doit être explicitement intégré dans les règles de l'OMC.
Multilateral environment agreements cannot be discarded in the name of free trade and the precautionary principle must be explicitly included in WTO rules.
Nous devrions également avoir à l'esprit la protection de l'environnement et les quantités d'arbres qui doivent être sacrifiés pour répondre à la demande de papier nécessaire à ces formalités.
We should also keep in mind issues pertaining to environmental protection and the quantities of trees that have to be sacrificed to meet the demand for paper required for this purpose.
Ce cycle ne porte pas juste sur les grands exportateurs agricoles compétitifs, il concerne la plupart des pays en développement, et leurs intérêts ne peuvent être sacrifiés au nom de la rapidité.
This round is not just about competitive, large-scale agricultural exporters but about the generality of developing countries, and their interests cannot be sacrificed for the sake of speed.
Les travailleurs de cette industrie disent «pourquoi est-ce que ce sont nos emplois qui doivent être sacrifiés si quelqu'un d'autre va sauter sur l'occasion et accepter la commande dans un autre pays?»
The workpeople in that industry are saying 'why should it be our jobs that are sacrificed if someone else is going to jump in and take the order up in another country?' .
Le premier est le raisonnement selon lequel la fin justifie les moyens et que même les valeurs démocratiques et les droits de l’homme peuvent être sacrifiés dans la lutte contre le terrorisme international.
The first of these is the attitude that the end justifies the means, and that even democratic values and human rights should be sacrificed in the fight against international terrorism.
Je suis convaincu que des emplois ont dû être sacrifiés car attendre cette décision pour une entreprise risque en fin de compte de la mener au dépôt de bilan dans la mesure où l'approbation n'est pas arrivée à temps.
I am convinced that some jobs have been lost because waiting for the decision on state aid has meant that a company has gone out of business in the end because it did not have the approval in time.
Avec le règlement financier révisé, elles visent à rendre les programmes plus conviviaux et plus efficaces. Je regrette donc que les principes de valeur de l’argent et de la bonne gestion financière semblent être sacrifiés pour pouvoir parvenir à un accord.
Alongside the revised financial regulation, they aim to make programmes more user-friendly and more efficient, so I regret that the principles of value for money and sound financial management seem to be sacrificed in order to achieve an agreement.
Ils ne sont pas hostiles à une réforme de la PAC allant dans le sens d'une plus grande équité dans la répartition des aides, mais ils ne veulent pas être sacrifiés, au nom du libre-échangisme mondial ou des contraintes financières imposées par l'élargissement.
They are not opposed to a reform of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world free-trade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
Les paysans européens et notre paysage rural européen ne peuvent être sacrifiés sur l'autel du marché mondial: au contraire, nous exigeons des conditions équitables pour l'agriculture européenne, y compris à l'occasion des négociations futures au sein de l'OMC.
Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
Expressions with “être sacrifiés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
