Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps avons déjà populaire européen rapport de m conférence intergouvernementale dans ce contexte président en exercice politique commune dans l'ue président madame long terme pacte de stabilité peuvent être relations entre messieurs les députés

“être séparés” in English

19 examples
L'Église et l'État doivent être séparés.
The Church and the State must be separate.
Être ou ne pas être séparés, là n'est pas la question.
To unbundle or not to unbundle, that is not the question.
Les pouvoirs exécutif et législatif doivent-ils être séparés ?
Should executive and legislative powers be separate?
Tant que nous parlons des élèves, pourquoi devraient-ils être séparés en catégories?
While we are on the subject of pupils, why should they be separated into categories?
Ceux qui viennent nous rejoindre sont nos frères, ils n'auraient jamais dû être séparés de nous.
Those who are about to join us are our fellow European citizens.
Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.
I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.
N'en faites rien, Monsieur Barroso: pour éviter les politiques xénophobes, l'immigration et les droits ne doivent pas être séparés.
Do not do that, Mr Barroso: immigration and rights must stay together so as not to endorse xenophobic policies.
Les différents tiroirs de la politique éducative ne doivent pas être séparés les uns des autres. Il en va de même pour les différentes questions.
The various aspects of education policy cannot be separated any more than the subjects can be divided into different curricula with each defending his own the strongest.
En effet, ce sujet n'est pas sans liens avec la fixation de normes internes à l'Europe: les aspects externes et internes ne peuvent pas être séparés.
In fact, the subject is not unrelated to the setting of internal standards for Europe: the external and internal aspects cannot be separated.
Les trafiquants, le crime organisé et le fait d'être séparés de leurs parents : voilà quelques-uns des nombreux dangers dont les enfants sont victimes.
Traffickers, organised criminals and separation from their parents - these are among the many things of which children are victims.
Les enfants ne doivent pas être séparés de leur mère trop tôt après la naissance en envoyant cette dernière au travail et en plaçant les enfants dans des services de garde.
Children must not be separated from their mothers soon after birth by sending the mother off to work and the children to a childcare centre.
En effet, ni les sujets abordés ni les questions individuelles ne peuvent être séparés si nous voulons avoir une discussion sérieuse sur la politique européenne au cours des prochaines années.
It is because neither the topics nor individual issues can be separated if we want a serious discussion about European policy over the coming years.
Le premier est sans aucun doute une monnaie stable et des budgets nationaux stables également, lesquels, pour autant, ne doivent pas être séparés du développement et de la croissance économique.
The first is certainly a stable currency and stable national budgets, which, however, must not be divorced from development and economic growth.
Il pose même la question, au paragraphe 12, de savoir «dans quelle mesure les intérêts de sécurité nationale peuvent de nos jours encore être séparés de façon judicieuse des intérêts européens communs».
It even poses the question, in paragraph 12, as to ‘what extent any meaningful distinction at all can still be drawn between national and common European security interests’.
Nous devons faire tous les efforts possibles pour améliorer nos activités de recherche dans ce domaine, afin que les matériaux qui ont de la valeur puissent être séparés en fin de cycle de vie des produits.
We should make every effort to improve our research activities in this area so that valuable materials can be segregated at the end of the product lifecycle.
Ces deux aspects ne devraient pas être séparés d’une manière rigide, car cela signifierait que, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tout ce qui a déjà été réalisé dans l’Union européenne devrait être dupliqué.
Those two should not be kept separate in a schizophrenic fashion which would mean that in the area of justice and home affairs, everything should be duplicated in respect of what has already been achieved in the European Union.
En ce qui concerne le regroupement familial, je dirais à M. Gollnisch que je peux comprendre que des membres de sa famille, s'ils étaient séparés de lui par des milliers de kilomètres, ne souhaitent pas un regroupement familial - ils seraient reconnaissants d'être séparés de lui.
On family unification, I would say to Mr Gollnisch that I can well understand, if there were members of his family who were separated from him by thousands of kilometres, that they would not want family reunification - they would be grateful to be parted from him.
Expressions with “être séparés”
peuvent être séparés5 doivent pas être séparés4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.