News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être retardé” in English
13 examplesC'est un défi majeur pour l'Europe; il ne peut plus être retardé.
This is a major challenge for Europe that can be postponed no longer.
Si tel ne sera pas le cas, alors le début de l' accord doit être retardé.
If this does not happen, the agreement' s entry into force should be delayed.
L'accord du groupe Lamfalussy risque d'être retardé et de bloquer les directives OPCVM.
The Lamfalussy agreement is in danger of being delayed and the UCITS directive of being halted in its tracks.
Mais c'est avant tout parce que l'ensemble du processus législatif pourrait facilement être retardé.
But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.
Imaginons que, par les hasards du calendrier, le récent sommet transatlantique ait dû être retardé de deux semaines.
Let us imagine that the vagaries of scheduling had forced the recent transatlantic summit to be put back by two weeks.
Le processus ne doit pas être retardé parce que l'on aura exigé de nouvelles estimations avant de prendre des mesures.
There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.
Si l’accord susmentionné devait être retardé, cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour les organisations bénéficiant actuellement de subsides de l’Union.
Should the aforementioned agreement be delayed, there might be unfortunate consequences for organisations currently receiving subsidies from the Union.
Tout projet dont la priorité peut être réévaluée et qui peut ainsi être retardé se retrouvera dans l’enveloppe «Asie», laquelle, si nécessaire, devra être réadaptée.
Any projects that may be reprioritised and delayed in this way will be within the Asia envelope which, if necessary, will have to be readapted.
La prochaine conférence intergouvernementale devra se concentrer sur les réformes institutionnelles, faute de quoi le processus d'élargissement risque d'être retardé.
At the next Intergovernmental Conference, it is the institutional changes which need to be concentrated upon. Otherwise, we risk delaying the enlargement process.
Après un projet pilote en 1996, le programme doit être retardé, et de plus, réduit à deux ans - ce que l'on pourrait encore supporter - mais alors on veut encore réduire la dotation à 7 millions d'ECU.
However, after a pilot project in 1996, the intention is not only to delay the programme, or reduce its duration to two years - which would be damaging enough - but to give it a budget of only ECU 7 m.
Normalement, le projet n'aurait dû être retardé que d'une semaine, mais pour diverses raisons - notamment parce que je n'ai pas pu me libérer pour certaines réunions -, ce retard s'est quelque peu prolongé.
Normally, the draft would only be deferred by one week, but for various reasons this period has been somewhat extended, partly because I was not available at certain times.
Le processus d'élargissement ne peut être retardé en raison d'une exigence du Parlement européen selon laquelle la répartition des mandats et la pondération des voix devront être mis en place avant l'adhésion des premiers pays.
The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weighting of votes should be in place before the first countries can be accepted.
La décision politique d'accueillir les PECO dans l'UE a été prise une fois, deux fois, trois fois et le processus ne peut en aucun cas être retardé du simple fait que la commission des budgets n'a pas encore défini les coûts de l'élargissement.
The political decisions to allow these countries to accede has been taken once, twice, three times over and there is no way that the Budget Committee can put a spoke in the wheels just by not having decided how much it is going to cost.
Cependant, nous souhaitons également une plus forte présence de l’Europe, raison pour laquelle nous tenons à souligner qu’une armée européenne, à l’instar de celle proposée par la Convention, est un objectif qui ne peut être retardé plus longtemps.
What we also want, however, is a stronger presence for Europe, and this is why we would point out that a European army, as called for by the Convention, is an objective that cannot be put off any longer.
Nous souhaitons au gouvernement et à la population bulgares un processus d'adhésion dynamique et espérons de tout cur que le Conseil de Vienne emboîtera le pas à la Commission et que, loin d'être retardé, l'élargissement pourra se poursuivre de plus belle.
We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid, and we very much hope that in Vienna the Council will match the pace set by the Commission, so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour répéter qu'il n'est plus temps de tergiverser : un projet d'une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens, pour les vingt années à venir, ne peut être retardé par des discussions sur des détails sans importance.
I would also like to take this opportunity to reiterate that beating about the bush is no longer acceptable: a project of such strategic importance for all European citizens for the next 20 years can no longer be held up by squabbles over minor details.
C'est à la portée d'un grand nombre de personnes. Au lieu de s'en remettre à un service postal, lequel risque d'être retardé ou de ne pas arriver à destination dans les régions insulaires, comme décrit ici, ou qui peut sembler trop coûteux, de nombreuses personnes s'achèteront un télécopieur et ...
So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...
Expressions with “être retardé”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
