News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être remplie” in English
10 examplesUne condition essentielle doit être remplie pour que cela soit possible.
One essential condition has to be satisfied in order for that to be possible.
Non, c'est maintenant véritablement une tâche, qui doit être remplie sur place.
No, this is really a job that needs to be successfully handled at local level.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais cette condition fondamentale doit être remplie pour rendre l'ensemble acceptable.
I know that is a bit much to ask for, but that is the basic precondition for the whole thing being acceptable.
Je peux vous dire que ce programme est fondamentalement à l'heure et que la mission qui nous a été confiée par le traité va être remplie.
I can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the Treaty is to be accomplished.
Je ne commenterai pas la nature justifiée ou non de cette décision, mais à partir du moment où elle figure dans le traité d'adhésion, cette obligation doit être remplie par les autorités bulgares.
I will not comment on how justified this decision was, but once it is incorporated in the Accession Treaty, this obligation must be fulfilled by the Bulgarian authorities.
Aussi me semble-t-il que cette condition doit être remplie avant que ne soit effectués et la communication en séance plénière et le renvoi en commission, également prévu au premier paragraphe de l'article 5 du règlement".
Therefore, I believe that this condition must be fulfilled before this is done, as well as the announcement to Parliament and the referral to committee, a point also laid down in the Rule 5(1) of the Rules of Procedure.
Et que la fonction motrice, que la Commission a traditionnellement essayé de remplir et qui a aussi été en définitive le grand moteur pour poursuivre l'intégration au sein de l'Union européenne, pourra également être remplie à l'avenir.
I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.
À cet égard, le Conseil est en effet intervenu et a déclaré : "nous voulons financer une importante mission future, voire actuelle, qui doit être remplie au cours des prochaines années, à savoir apporter notre aide aux hommes et aux femmes du Kosovo.
Here the Council has actually come up and said: we want to finance an important future task and an important current task which must be spread over the coming years, i.e. aid for the people of Kosovo.
Une seule condition doit encore être remplie avant que le Conseil ne puisse prendre une décision, prévue en décembre 2007, sur l'application totale des dispositions de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres: votre vote, le vote du Parlement européen.
There is only one requirement to be met before the Council can take a decision, which is planned for December 2007, on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States. This requirement is your vote, the vote of the European Parliament.
Si on parle aujourd'hui de négociations entre Israël et la Syrie concernant l'abandon par Israël du plateau du Golan, il y a une condition qui doit assurément être remplie, c'est que le Liban a le droit d'être un pays démocratique et la Syrie se doit de l'accepter.
If there is currently talk about negotiations between Israel and Syria concerning Israel abandoning the Golan Heights, then one condition must surely be met, which is that Lebanon has the right to be a democratic country, and Syria has to accept that.
Expressions with “être remplie”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
