Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voir procès-verbal commencer par si nous voulons milliards d'euros faire l'objet monsieur le commissaire d'autres pays dans de nombreux pour cette raison peut être qu'il n'y droits fondamentaux vote aura président monsieur politique régionale

“être réglés dans” in English

13 examples
Tous les problèmes peuvent être réglés dans ce cadre, pas en le contournant.
All problems can be regulated within this framework, not by overturning it.
Ils doivent être réglés dans le cadre d'une coopération multilatérale contraignante.
They must be solved through binding multilateral cooperation.
Au moyen de la quatrième directive, nous avons fait en sorte que les sinistres survenant dans un autre pays puissent être réglés dans le pays de résidence.
With the Fourth Directive we made it possible for accidents in another country to be settled in the country of residence.
Nous nous sommes mis d'accord sur une ligne de conduite et les principaux points, lesquels sont demeurés très controversés jusqu'à la fin des travaux, ont pu être réglés dans une large mesure de commun accord.
We agreed on a course, and there is common agreement on the most important aspects, which remained controversial until the end.
Tous les détails doivent être réglés dans le respect de ces principes par ceux qui sont directement concernés, c'est-à-dire, les constructeurs, les exploitants et les utilisateurs, en particulier les personnes âgées et handicapées.
Any more detailed provisions must be agreed - on the basis of these principles - by those whom they actually affect: manufacturers, operators and users, especially elderly and disabled people.
Dans le même temps, il constate toutefois que les différends bilatéraux doivent être réglés dans le cadre de bonnes relations de voisinage et que cela doit être une condition préalable à l'ouverture et à l'avancement des négociations d'adhésion.
At the same time, however, it notes that finding a solution to bilateral differences comes within the framework of good neighbourly relations and must be a precondition to the opening of and progress in accession negotiations.
La question de la distribution et de l’allocation des dotations est également très importante, car des problèmes structurels doivent également être réglés dans ce contexte - par exemple, la question des dotations résiduelles qui a été mentionnée.
The issue of the distribution and allocation of appropriations is also very important, because structural problems also have to be addressed in this context – for example, the issue of residual appropriations has been mentioned.
Puisque cette proposition doit être envisagée conjointement avec les autres propositions du paquet, les amendements sur la préaffectation de crédits et la possibilité d’établir une agence exécutive doivent aussi être réglés dans un contexte plus large.
As this proposal has to be seen in conjunction with the other proposals in the package, the amendments on 'earmarking' and the possibility of an executive agency also have to be settled in the broader context.
Monsieur le Président, chers collègues, je ne compte pas aborder tous les aspects qui doivent être réglés dans la proposition de directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans les communications électroniques.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to address all the issues raised in the Commission' s proposal for a directive on data protection in electronic communications.
Si nous nous réjouissons que les développements futurs de l'Europe seront débattus en octobre, il n'en demeure pas moins étrange que l'on doive à nouveau évoquer des sujets qui n'ont pu être réglés dans le traité d'Amsterdam, alors que ledit Traité doit encore être ratifié dans de nombreux pays.
We are pleased that the further development of Europe will be discussed in October. But we remain puzzled over the fact that subjects which could not be settled in the Treaty of Amsterdam are again on the agenda, although this Treaty is still to be ratified in many countries.
Expressions with “être réglés dans”
doivent être réglés dans6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.