Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fait partie prendre en considération fait preuve par le passé doit être savons tous dans laquelle qu'il s'agit dans l'intérêt président monsieur grand nombre nécessaires pour dans la mesure exercice du conseil selon lequel

“être réglé par” in English

19 examples
Ce problème doit être réglé par des actions décisives.
This is a problem that has to be addressed through decisive action.
Ce problème doit donc être réglé par un financement collectif.
That is why collective financing is needed here.
La réponse à cette seconde question est non. Ce problème doit être réglé par l'Union.
The answer to the second question is no: the problem must be tackled by the EU.
Je pense que le problème est trop sérieux pour être réglé par des compromis approximatifs.
I am afraid it is too serious to settle with 'there or thereabouts' compromises.
Je ne veux pas entrer dans la polémique concernant les amendements puisque cela peut être réglé par un vote.
I do not want to get into the argument about the amendments because that can be sorted out by a vote.
Le commissaire a très justement souligné qu’il s’agit d’un problème qui doit être réglé par les tribunaux britanniques.
The Commissioner quite rightly pointed out that it is an issue that has to be pursued through the UK courts.
C'est un problème fondamental, qui devrait être réglé par l'introduction et la surveillance de mécanismes de marché appropriés.
This is a fundamental problem, which should be solved by the introduction and monitoring of appropriate market mechanisms.
Il est clair que ce problème ne peut être réglé par les partenaires sociaux et que la Commission va devoir s'atteler rapidement à la tâche.
It is clear that cannot be tackled by the social partners and it is something that the Commission is going to have to tackle urgently.
Cela signifie donc que je vous prie de ne pas traiter le problème de l'accès universel comme un problème qui doit avant tout être réglé par la politique sociale.
What I mean, then, is that you should not regard the problem of universal access as being mainly one to be solved through social policy.
Le problème qui se pose n'est pas de nature à pouvoir être réglé par le recours à la force, avec des arrestations, des décisions de justice et des incarcérations.
The problem is not one that can be resolved by the use of force - arrests, court rulings, incarcerations.
Ce point doit être réglé par des politiques de meilleure réglementation, ce qui constitue un défi majeur pour nos deux institutions, la Commission comme le Parlement.
This must be addressed by policies of better regulation, which is a major challenge for both of us, the Commission as well as for Parliament.
Certains pays candidats ont entamé la discussion à ce propos et affirment qu'il s'agit d'un problème européen qui doit donc être réglé par la voie d'un programme communautaire européen.
Discussion of the subject is already in progress in some of the candidate countries, which are saying that this is a European problem and must therefore be dealt with by a European Community programme.
Tout ce qui est proposé ici aurait pu aussi bien être réglé par des accords bilatéraux, avec toute la souplesse qu'auraient pu donner de tels accords entre les différents pays autour de la Méditerranée.
Everything proposed here could just as well have been regulated by bilateral agreements, with all the flexibility that such agreements between the various countries around the Mediterranean could have given.
Je reconnais que nous venons d'emménager dans un nouveau bâtiment et que toutes les scènes ne sont pas encore disponibles sur nos téléviseurs mais c'est un problème qui doit être réglé par l'administration.
I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that the administration needs to address.
Nous devons nous pencher sur la manière dont ce plafond pourrait être revu à l'avenir, examiner si ce programme suscite un intérêt prononcé ou s'il pourrait être réglé par le biais d'autres initiatives au titre du 7e programme-cadre.
What we need to look at is either how that could be reviewed in future, if there is a lot of interest in this programme, or whether it could be addressed through other initiatives under the Framework 7 programmes.
Jérusalem est une question qui a trait au statut final, et nous avons clairement affirmé que si nous voulons obtenir une paix véritable, le statut de Jérusalem, en tant que future capitale des deux États, doit être réglé par la négociation.
Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that, if genuine peace is to be achieved, Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations.
Comme c'est l'Europe qui devrait supporter les conséquences en cas d'échec du processus relatif au statut, ce dernier ne peut être réglé par des déclarations unilatérales ou des menaces de veto unilatérales, mais bien par un multilatéralisme efficace et sérieux.
It is Europe that would pay the price if the status process failed, and therefore Kosovo's status should not be settled by unilateral declarations or unilateral veto threats, but by effective and responsible multilateralism.
Il est vrai que les travailleurs mobiles présentent certaines particularités selon le secteur dans lequel ils sont employés, mais ce point peut être réglé par des dispositions spécifiques n'impliquant en aucun cas une diminution de la protection qui leur est octroyée.
It is true that mobile workers have certain special features according to the sector in which they are employed, but this can be resolved by relevant special regulations, which must not, under any circumstances, entail a reduction in the level of protection afforded to them.
Expressions with “être réglé par”
doit être réglé par6 peut être réglé par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.