News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être prise sur” in English
17 examplesCependant, la décision ne peut pas encore être prise sur la stratégie.
The strategy is still, however, not ready for a decision on it.
Chaque décision doit être prise sur la base de ses éléments pertinents.
Each should be decided on its own merits.
Cette décision doit être prise sur la base de notre évaluation de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
That decision must be made on the basis of our assessment of the human rights situation on the ground.
Toute décision devrait être prise sur la base de preuves scientifiques, mais aussi après évaluation du risque, à l'échelle de la Communauté.
All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.
Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement.
However, this must be decided on the basis of thorough analysis rather than a bright idea from the Members of this House.
Les conditions politiques doivent être clairement et intégralement remplies avant qu'une décision ne puisse être prise sur l'ouverture des négociations.
The political conditions must first be complied with fully and unequivocally, and only then can a decision be made about whether to begin negotiations.
Néanmoins, dans les situations particulières, une décision doit être prise sur la question de savoir si cela se justifie au regard du défi que nous avons à relever.
Nonetheless, in particular situations a decision must be taken as to whether it is justified in relation to the challenge being faced.
Je voudrais dire à présent quelques mots sur la décision la plus importante qui doit être prise, sur laquelle vous avez déjà tenu un débat, bien qu’en superficie seulement.
I would now like to say something about the most important decision that has to be taken, about which you have already had a debate, albeit in the margins.
La décision d'accueillir ou non des détenus de Guantánamo appartient exclusivement à chaque État membre, mais elle devrait être prise sur la base d'une coordination européenne.
The decision whether or not to receive prisoners from Guantánamo is a decision exclusively for each of the Member States, but it should be taken on the basis of European coordination.
Une décision de principe doit maintenant être prise sur l'acquisition d'Opel, mais ces derniers jours et même ces dernières heures, certaines déclarations ont provoqué une grande confusion.
A decision in principle has now been taken on the acquisition of Opel, but in recent days and even hours, statements have been made that have caused a great deal of confusion on several points.
Le considérant stipulait expressément que la décision devait être prise sur la base des demandes de dérogation des pays adhérents, qui, en principe, n’iraient pas au-delà des dates mentionnées.
The recital indicated specifically that the decision should be taken on the basis of requests from the acceding states for derogations, which would not in principle extend beyond the dates mentioned.
Toutes les activités du Parlement et de la Commission doivent viser à maintenir cette option ouverte, de sorte qu'une décision finale puisse être prise sur ce point au cours de la prochaine législature.
All the activities of the Commission and Parliament should be aimed at keeping this option open so that a final decision can be made on this in the next legislative term.
Une décision devra être prise sur une feuille de route et un calendrier détaillés ainsi que sur l'octroi d'une aide de préadhésion en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie afin de stimuler le processus d'adhésion de ces deux pays.
A decision will be taken on detailed roadmaps and timetables, and pre-accession aid, in order to move forward the accession process with Bulgaria and Romania.
Si la commissaire Fischer Boel pense qu’elle va renforcer son influence pour négocier avec les pays en développement après la décision qui vient d’être prise sur le sucre la semaine dernière, je me demande sur quelle planète elle vit.
If Commissioner Fischer Boel thinks that she has strengthened her hand to negotiate with developing countries after the decision that was taken on sugar last week, then I do not know exactly what planet she is living on.
Pour ce qui est de l'ARYM - ou Macédoine - il est important, comme le commissaire l'a déjà souligné, que le pays s'efforce de remplir les critères de la Commission, afin qu'une décision puisse être prise sur le début des négociations.
Regarding FYROM - Macedonia - it is important, as the Commissioner has already said, that the country endeavour to reach the Commission's benchmarks this year, so that a decision can be taken on the start of negotiations.
Pour nous, il ne peut pas être question d'une interdiction portant sur les produits du tabac et le fait que l'on veuille fumer ou non est une décision adulte et individuelle tant que l'on ne nuit pas à autrui, décision devant cependant être prise sur la base d'informations suffisantes.
In our view there can be no question of a ban on tobacco products and whether one likes it or not smoking is an individual, adult decision, as long as one does not harm others, provided it is based on adequate information.
En ce qui concerne les lignes budgétaires pour lesquelles une base légale avait certes été proposée mais non acceptée, le Parlement européen et le Conseil se sont en outre engagés à accélérer les procédures législatives en cours afin qu'une décision puisse rapidement être prise sur un acte de base.
For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
Expressions with “être prise sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
