Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“être le sien” in English

15 examples
J’ai a également le sentiment que la présente proposition a été présentée en dehors du contexte qui devrait être le sien.
I believe that this proposal has been tabled outside its proper context.
Il est en revanche nécessaire que la Turquie soit encouragée à assumer le rôle exemplaire qui peut être le sien dans le processus de démocratisation du monde arabe.
It is necessary, however, that Turkey be encouraged to fulfil the exemplary role that it can play in the democratisation process for the Arab world.
Faute d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune, l'Europe ne peut jouer le rôle qui devrait être le sien, celui, entre autres, de rétablir la paix.
For the lack of a genuine common foreign and security policy, Europe cannot play the role that should be its, including that of restoring peace.
Il est toutefois important que l’Union européenne finisse par assumer le rôle qui doit être le sien au niveau international, en tant que leader de la lutte contre la pauvreté.
It is important, however, that the EU finally assumes its due role at international level as a leader in the fight against poverty.
M. Nielsen n'a pas compris pourquoi nous encensons le Conseil et nous critiquons la Commission parce que le Parlement n'a pas reçu le rôle institutionnel qui aurait dû être le sien.
Commissioner Nielsen has not understood why we are praising the Council and criticising the Commission for the fact that Parliament was not given the institutional role it should have had.
L'Union européenne se heurtera toujours à cette difficulté de se faire reconnaître au sein des États membres dans le rôle qui doit être le sien, c'est-à-dire un rôle de serviteur de la population.
The European Union will always find it difficult to be recognised in the Member States as the servant of the people that it is meant to be.
Voilà pourquoi nous ne nous sommes pas ralliés au texte qui sera voté tout à l'heure, simplement pour vous donner la possibilité de faire mieux, de faire davantage et de rendre à la Commission le rôle qui doit être le sien.
This is why we refused to support the text that will be put to the vote tomorrow - simply in order to give you the opportunity to do better, to do more, and to give the Commission back its rightful role.
J'estime pour ma part que ce rapport vient à un moment crucial puisqu'on discute dans le cadre de la CIG de l'avenir de Schengen et des possibilités de le réintégrer enfin dans le cadre qui doit être le sien, à savoir le Traité.
In my opinion, however, this report on Schengen comes at a particularly crucial time. At a time, that is to say, when the future of Schengen and the importance of bringing Schengen back to where it belongs, namely to the Treaty, are being discussed in the framework of the IGC.
Il s' agit, face à la haine des réalités, de respecter au contraire pleinement la dignité du peuple turc, en ne cherchant pas à lui imposer le comportement qui doit être le sien et en cherchant à développer avec lui une coopération étroite.
In the face of stark realities, it is about fully respecting the dignity of the Turkish people by not seeking to impose on it a behaviour which it must adopt of its own accord, and by seeking to jointly develop close cooperation.
Septièmement - et j'arrêterai là les questions - comment trouver ce Graal économique et politique, tout en garantissant le contrôle démocratique des décisions notamment, tout en donnant au Parlement européen le rôle qui devrait être le sien?
Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
J'espère que vous prendrez celui-ci dans l'esprit qui doit être le sien et que vous réfléchirez à différentes méthodes permettant de concrétiser l'objectif que nous partageons: assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
I hope you will take this in the spirit in which it is intended and reflect on different ways of achieving the objective that we share: maintaining security of supply for energy in Europe.
Expressions with “être le sien”
doit être le sien9 devrait être le sien4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.