News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être déterminés par” in English
12 examplesLes détails doivent aussi être déterminés par des accords interinstitutionnels.
The details of this should also be decided by interinstitutional agreements.
Ils doivent être déterminés par une action réelle, une réforme réelle, ainsi qu'un engagement réel sur le terrain.
They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground.
Nous estimons que les salaires doivent être déterminés par les parties à une convention collective et non pas faire l’objet de résolutions politiques.
We believe that wages should be determined by the parties to a collective agreement, and must be kept out of political resolutions.
Ce domaine particulier est certainement de ceux qui devraient être déterminés par les électorats nationaux à travers leurs propres mécanismes et procédures démocratiques.
Surely this, of all fields, is one that ought to be determined by national electorates through their own proper democratic mechanisms and procedures.
La politique agricole commune doit finir par être abolie, et les prix et la production être déterminés par l'offre et la demande, comme cela se passe dans tous les autres secteurs.
The common agricultural policy must eventually be abolished and prices and production be determined by supply and demand, just as happens in all other sectors.
Le fonctionnement et l'organisation internes de ces partis ainsi que leur action politique doivent être déterminés par leurs propres choix politiques, sans restrictions imposées de l'extérieur.
Their internal operation and organisation and their political action must depend on their own political choices, without external restrictions.
Les pays d'origine sûrs ne peuvent pas uniquement être déterminés par les gouvernements des États membres ni sur la seule base de considérations tactiques diplomatiques et de politique intérieure.
We cannot have a situation in which safe countries of origin are defined only by the governments of Member States and only on the basis of their own individual tactical, domestic-policy or diplomatic considerations.
Aujourd'hui, six ans plus tard et malgré cette politique dont la durée et les responsables devront être déterminés par l'enquête que l'on demande, nous nous trouvons dans une situation bien plus mauvaise.
Today, six years later, and in spite of this policy - the duration of which, and who was responsible for it, must be established by the inquiry for which we are calling - we are faced with a much worse situation.
Toutefois, la Commission est d'avis que les accords selon lesquels les États membres devraient renoncer aux traductions devraient être déterminés par un règlement d'application, contraignant pour tous les États membres, et non de manière individuelle par chaque État membre.
But the Commission takes the view that the arrangements under which Member States should waive translations should be determined in an implementing regulation, binding for all Member States, and not individually by each Member State.
La proposition de la Commission prévoit que toutes les infractions doivent avoir lieu de manière intentionnelle et sans autorisation, elle se concentre surtout sur les cas graves, dont les critères de décision doivent être déterminés par les juges des tribunaux de chaque État membre.
The Commission proposal requires all offences to be committed in an intentional and unauthorised way and focuses above all on serious cases, the criteria for decisions on which must be decided on by the judges of the courts in each Member State.
Expressions with “être déterminés par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
