Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure états membres doivent si l'on groupe du parti dans la lutte contre base juridique exercice du conseil pour avoir suis convaincu proposition de directive directive sur dans tous insister sur par m dans la mesure

“être débloquée” in English

16 examples
Seule une partie des fonds prévus a pu être débloquée dans les délais prévus.
It has only been possible to pay out a portion of it within the relevant time-frame.
L'aide financière fournie aux travailleurs licenciés devrait être débloquée aussi rapidement et efficacement que possible.
The financial assistance offered to redundant workers should be made available as quickly and efficiently as possible.
Même si des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l’accord de Marcoussis, l’actuelle situation d’impasse doit être débloquée.
Even if some progress has been made in the implementation of the Marcoussis Agreement, the current deadlock has to be broken.
La somme totale est très significative, mais par rapport au PIB, c'est une somme qui peut être débloquée dans le contexte de budgets nationaux.
The overall amount of money is very significant, but in relation to GDP it is an amount that can be released in the context of national budgets.
Nous sommes dans une impasse, la situation n'ayant pas pu être débloquée faute de décisions de la part du Conseil, mais aussi de la Commission.
We are at a standstill because the situation has not been unblocked due to a failure to take decisions on the part of the Council and also the Commission.
La situation ne peut être débloquée qu'en utilisant la diplomatie, mais l'UE ne doit pas se laisser voler la vedette par les États-Unis à ce sujet.
The situation can only be defused by the use of diplomacy, but the EU must not let itself be taken advantage of by the US in this respect.
Il est tout de même paradoxal que, jusqu'à présent, une somme inconcevable de 2,5 millions d'euros ait dû être débloquée afin de sauver des banques aux quatre coins du monde.
It is paradoxical that up to now the inconceivable amount of EUR 2.5 trillion has had to be found in order to rescue banks throughout the world.
L'extension de la ligne de crédit susceptible d'être débloquée à 50 milliards d'euros au total offrira une marge suffisante pour répondre à tout besoin futur de soutien financier.
The extension of the total possible credit line to EUR 50 billion will provide a large buffer to cater for further possible needs for financial support.
Il faut espérer que lors du sommet de Florence cette situation pourra être débloquée et que la prise de décision deviendra efficace en ce qui concerne aussi bien le chômage que la CIG.
Hopefully this situation can be resolved at the summit in Florence so as to make decision-making regarding both employment and the IGC efficient.
De ce point de vue-là, le dispositif qui est proposé est un dispositif d'aide en deux temps et la deuxième tranche doit être débloquée à partir du moment où les donateurs ont manifesté leur intérêt.
From that point of view, the proposed facility is a two-phase aid facility and the second tranche must be released as soon as the donors have made clear their interest.
Ce point a déjà figuré à l'ordre du jour, mais je voudrais encore une fois lancer un appel urgent à la Commission afin qu'une aide accrue et ciblée en faveur de la Biélorussie puisse être débloquée.
It has been said before, but I would once again like to make an urgent appeal to the Commission to free up more specific aid for Belarus.
D'autre part, en complément des aides locales, départementales, régionales et nationales, une aide financière exceptionnelle doit être débloquée par l'Union européenne pour répondre aux besoins les plus pressants.
In addition, one-off financial aid should be released by the European Union, to complement local, regional and national aid and meet the most urgent demands.
Si, de cette façon-là, la situation peut être débloquée et déboucher sur une solution politique, alors j'espère que nous n'aurons pas besoin de recourir à la solution extrême qui serait le recours à la Cour de justice.
If the situation can be unblocked in this way and a political solution achieved, then I hope we shall not need to resort to the extreme measure of appealing to the Court of Justice.
Elle devrait être débloquée rapidement, en fonction des besoins de la Commission, et j'espère que les travaux de cette Commission contribueront à préparer le terrain pour une solution complète à ce conflit qui n'a que trop duré à Chypre.
This should come on stream shortly in line with the Committee's needs, and I hope that the work of the Committee will help prepare the ground for the overall solution of the long-lasting conflict in Cyprus.
Par conséquent, la commission des budgets propose qu'une partie des coûts administratifs pertinents de la Commission soient placés dans la réserve, pour être débloquée lorsque les programmes sont approuvés, car ce processus a besoin d'être accéléré.
Accordingly, the Committee on Budgets is proposing that a portion of the Commission's relevant administrative costs should be placed in reserve, to be released as and when programmes are approved, because this process needs speeding up.
Les évaluations des experts indépendants et celles du Parlement, qui a voté massivement en faveur de l'intégration de la Roumanie dans l'espace Schengen, doivent être considérées comme un facteur crucial au Conseil européen et, à ce titre, la procédure doit être débloquée.
The assessments of the independent experts and those of Parliament, which voted overwhelmingly in favour of Romania's integration into Schengen, should count as a crucial factor in the European Council and, consequently, the procedure should be unblocked.
Expressions with “être débloquée”
doit être débloquée4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.