News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être contrôlée par” in English
12 examplesVous ne devez jamais laisser votre roi et votre dame sur une diagonale ouverte qui peut être contrôlée par le fou ennemi.
You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
La bande de Gaza est peut-être contrôlée par le Hamas, mais le Hamas n'est pas son propre maître.
Gaza may be controlled by Hamas, but Hamas is not its own master: there is a veto in Tehran.
Cette proposition est fondamentale et doit être contrôlée par des régulateurs au niveau des États membres.
This proposal is very important and must be monitored by regulators in the Member States.
Je crois qu'une défense européenne doit être contrôlée par le Parlement européen et par les parlements nationaux.
I believe that European defence should be scrutinised by the European Parliament and by the national parliaments.
Je ne puis accepter le fait que des exigences légales ne soient pas respectées si la conformité ne peut pas être contrôlée par des procédés analytiques.
I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods.
La future politique monétaire de l'Union devra pouvoir être contrôlée par une autorité politique, représentante de l'opinion publique et de l'intérêt général.
The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.
Ces transactions sont de loin les principales transactions en termes de sommes créditées, ce qui signifie que la plus grande partie de ces paiements ne peut être contrôlée par les citoyens.
These are far and away the dominant transactions in terms of sums of money, meaning that by far the largest portion of these payments cannot be monitored by citizens.
Nous avons donc dit non, nous ne voulions pas faire de changements. Il fallait laisser les choses telles quelles, à savoir dans une ligne budgétaire pouvant être contrôlée par le Parlement du côté des dépenses.
So we said no, we did not want to make any changes now; it should stay as it was, namely in a budget line which could then be scrutinised by Parliament on the expenditure side.
Deuxièmement, la libéralisation doit être contrôlée par les autorités en charge de la concurrence et nous disposons d'une institution qui le peut et le fait ; faute de quoi, on remplacera un monopole étatique par un monopole privé.
Secondly, liberalisation must be controlled by the competition authorities and we have a European institution that can and does do that; otherwise private monopolies will replace state monopolies.
Dans d'autres secteurs et pour d'autres entreprises, il ne fait aucun doute que l'observation de la législation doit être contrôlée par des autorités indépendantes. Or, ce principe ne s'applique pas dans le secteur qui produit la nourriture que nous consommons.
For other sectors and companies, it is absolutely clear that compliance with the legislation is to be monitored by independent authorities, but this does not apply in the sector that produces the very food that we eat.
Je voudrais surtout attirer l’attention des membres de la commission des budgets sur le fait que cette agence, outre les 27 personnes qui y travaillent, doit également être contrôlée par 27 membres du conseil d’administration et par un comité exécutif composé de cinq personnes.
Above all, I would like to draw the attention of the members of the Committee on Budgets to the fact that this agency, in addition to the 27 staff working there, is also to be controlled by 27 members of the Management Board and also by an Executive Board consisting of five members.
Expressions with “être contrôlée par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
