Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
important pour groupes politiques droits de l'homme tous les pays nations unies contre le terrorisme banque centrale européenne portant sur bien entendu européenne dans par an plan d'action nom de la commission dans ce sens point de vue

“être assimilés” in English

11 examples
Selon votre rapport, les découvreurs de gènes doivent toujours être assimilés aux titulaires de substances.
Discoverers of genes, according to your report, should still equate to patent-holders.
Il est important de souligner que les juristes doivent être assimilés aux avocats dans les pays sans ministère d'avocats.
It is important to emphasise that lawyers must be considered equal to advocates in those countries that do not have the compulsory employment of counsel.
Les blogs sont des outils pouvant menacer la vie privée, et être assimilés à des "délits de presse" s'ils sont faux ou malveillants.
Blogs are tools that may be a threat to people's privacy and can be put in the same category as 'violation of the press laws' if they are untrue or malicious.
La commission de l'environnement et le Parlement estiment que ces deux additifs ne peuvent être assimilés de la manière proposée par la Commission.
They do not believe that the two additives can be treated on a par with each other, as the Commission is doing.
Ces nouveaux produits, appelés suppléments nutritionnels, ne peuvent être assimilés à des aliments complémentaires ou à des prémélanges d'additifs.
These new products, known as nutritional supplements, cannot be likened to complementary feedingstuffs or additive premixes.
Il faut ajouter que l’expérience professionnelle ou le stage peuvent, conformément à la directive, être assimilés à des études de trois ou cinq ans.
Even vocational experience or practical exercise can, according to the directive, be equated to a three-year or five-year course.
Premièrement, n'oublions jamais que la région en question se compose de plusieurs pays différents et que ceux-ci ne peuvent être assimilés et traités de la même manière.
First, we can never forget that the region in question is made up of several different countries, and these cannot be lumped together and treated in the same way.
Toutefois, les soins de santé ne peuvent être considérés comme n'importe quel autre service fourni sur le marché intérieur. Les citoyens, en tant que patients, ne peuvent être assimilés à des consommateurs ordinaires.
Healthcare, however, cannot be considered as equivalent to any other service provided in the internal market, and citizens, as patients, cannot be likened to normal consumers; the right to health is realized in the right to receive treatment and care, starting in one's country of origin.
Ces contrôles, avec la pleine application des producteurs de déchets spéciaux, ne peuvent être assimilés à ceux pratiqués au moment de la réception des déchets non dangereux dans les installations d'incinération de déchets non dangereux.
Even if fully applied by producers of special waste, these monitoring procedures cannot be incorporated into the procedures that are carried out when receiving non-hazardous waste at non-hazardous waste incineration facilities.
Cette initiative et le débat qui a suivi ont permis d'aboutir aux éclaircissements présentés dans le rapport, qui sont toutefois encore bien loin d'être assimilés dans la conscience publique ni même dans la jurisprudence des États membres.
This initiative and the discussions which followed it resulted in the clarification presented in this report, although this clarification is far from being common knowledge or a commonly accepted feature of jurisdiction in the Member States.
Les questions de M. Lomas trahissent une irritation certaine, mais je peux peut-être atténuer le problème et y répondre en partie en lui rappelant que les membres de la Commission européenne ne peuvent en aucun cas être assimilés à des fonctionnaires.
I detect an undercurrent of annoyance in Mr Lomas's questions, but perhaps I can ease that annoyance to a large extent by telling him that members of the European Commission can in no way be called civil servants.
En tant que députés européens, nous ne pouvons être assimilés aux diplomates ou aux membres de la Commission, puisque nous sommes domiciliés et actifs dans nos pays d'origine. Nous bénéficions, dans nos pays respectifs, des services publics financés par l'impôt.
Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.
Expressions with “être assimilés”
peuvent être assimilés5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.