Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'a dit lutte contre d'une part monsieur le président mesdames ainsi qu'à traité de lisbonne certains états membres sécurité alimentaire sécurité commune insister sur cour des comptes d'un accord traité d'amsterdam rapport de mme commencer par

“être assimilé” in English

18 examples
Rien ne peut être assimilé à l’holocauste nazi.
Nothing equates to the Nazi holocaust.
Si la situation perdure, il pourrait être assimilé au mot "clown".
Today in Latvia, the word 'ombudsman' makes one smile. If the situation does not change, it could be likened to the word 'clown'.
L'alcool de synthèse devrait être assimilé à l'alcool d'origine agricole.
Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.
Dans le cas contraire, le Cambodge risque d'être assimilé à l'État paria de la Birmanie aux yeux de la communauté internationale.
Otherwise, Cambodia risks being bracketed with the pariah state Burma in the eyes of the international community.
Établir les conséquences exactes de ce nuage de cendres volcaniques, qui peut être assimilé à un sinistre, est une tâche de grande envergure.
It is a huge work to define the exact consequences of this volcanic ash which can be presented as a claim.
En 2003, la Cour de justice européenne a déclaré que le temps de garde passé sur le lieu de travail devait être assimilé à des heures de travail.
In 2003, the European Court of Justice ruled that on-call time spent at the workplace counts as working hours.
Au cours des débats, certains groupes politiques contestent le fait que le droit à la non-discrimination basée sur la sexualité puisse être assimilé aux droits de l'homme.
In discussion, certain political groups always deny that non-discrimination on grounds of sexual orientation is a human right.
Sur la question du temps de garde, la Cour de justice des Communautés européennes a fait clairement savoir que le temps de garde devait être assimilé à du temps de travail.
On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time.
Concernant le temps de garde et le repos compensateur, j'estime que le fait que nous ayons tous dit que le temps de garde doit être assimilé à du temps de travail est un progrès.
Where on-call time and time off in lieu are concerned, I consider it progress that we all said that on-call time counted as working hours.
Cependant, en même temps, l'apprentissage de la langue du pays d'accueil et le fait d'être assimilé localement ne signifie pas qu'il faut abandonner son propre patrimoine culturel.
At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage.
Toutefois, l'évolution des exigences réglementaires a transformé ces agences en "intermédiaires de l'information", un rôle qui peut être assimilé de facto à un rôle de "certification".
However, developments in the regulatory framework have made these 'information intermediaries' de facto 'regulatory licensors'.
De nos jours, plus que jamais, il faut reconnaître que ce message publicitaire est pensé, conçu et réalisé pour séduire, pour être assimilé, pour pousser des millions de personnes à agir dans un sens précis.
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broadcast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame Schreyer, cher Monsieur Fischler, je voudrais dire tout de suite que l'ajournement de la décharge ne doit pas être assimilé au refus de la décharge, comme on le suppose régulièrement et à tort.
Mr President, fellow Members, Mrs Schreyer, Mr Fischler, I should like to make one thing clear from the outset: postponing a discharge is not tantamount to refusing a discharge, irrespective of what is always wrongly assumed.
Ainsi, malgré le travail que nous avons effectué, le projet de résolution présenté va à l'encontre des propositions initiales et, en tant que parlementaire, je ne puis accepter que figure dans une résolution : le silence peut être assimilé à un délit.
So, despite the work we have done, the draft resolution before us runs counter to the original proposals and, as a Member of Parliament, I cannot agree to it appearing in a resolution; perhaps silence is tantamount to a crime.
Bien que l’Irak ne puisse être assimilé à l’Afghanistan, nous avons accordé un milliard d’euros à l’Afghanistan pour une période de cinq ans et, en prenant en considération la proposition de la Commission, nous avons accordé 200 millions d’euros à l’Irak pour une période illimitée.
Although Iraq is different from Afghanistan, we have given EUR 1 billion to Afghanistan over a five-year period, and, if we take into account the Commission proposal, we have given EUR 200 million to Iraq over an indefinite period.
Expressions with “être assimilé”
peut être assimilé7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.