Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit d'un commission dans fonds structurels qu'il n'y avons besoin deuxième lecture membres doivent fait preuve sur le fait doit être pour conclure dans le domaine nouvelle fois contre le terrorisme grande partie

“éveiller l'intérêt” in English

10 examples
Comment allons-nous éveiller l’intérêt des jeunes et des femmes pour la science?
How are we to awaken the interest of young people and women in science?
Nous n'avons pas toujours réussi à éveiller l'intérêt public pour les marchés financiers et les processus économiques réels.
We have not always succeeded in arousing public interest in the financial markets and in the real economic processes.
Le rapport laisse entendre que les bureaux d'information de la Commission ne sont pas capables d'éveiller l'intérêt du public.
The report suggests that the Commission's information bureaus cannot kindle public interest.
Elles sont cependant responsables d'éveiller l'intérêt des consommateurs pour que ceux-ci reviennent et s'adonnent à la lecture.
They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
Il importe avant tout d'éveiller l'intérêt du citoyen pour l'Europe et de répondre ensuite, de manière appropriée, au besoin d'information.
The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements adequately.
Nous devons donc éveiller l'intérêt de nos populations et les faire participer - les former -de telle sorte que tout le processus se déroule ici.
Thus, we need to capture the interest of our people and get them involved in such a way - we need to train them in such a way - that the whole process takes place here.
C’est le seul moyen pour réussir à éveiller l’intérêt - et peut-être même l’enthousiasme - des citoyens, même les plus apolitiques, pour leur - notre - Europe.
This is the only way to successfully generate interest – maybe even enthusiasm – on the part of even apolitical European citizens in their – our – Europe.
L' Union européenne doit fixer comme l' un de ses principaux défis en matière de politique de formation et de recherche d' éveiller l' intérêt des femmes dans ce secteur.
The EU must accept that one of the most important challenges for its training and research policy is to awaken women' s interest in this sector.
Malheureusement pour la population qui doit endurer quotidiennement la cruauté, le nord de l’Ouganda n’abrite pas de pétrole, de coltan ou d’autres matières premières susceptibles d’éveiller l’intérêt de la communauté internationale.
Unfortunately for the population who have to experience the cruelties on a daily basis, Northern Uganda has no oil, coltan or other raw materials that might induce the international community to take an interest in it.
S’il existe une pilule du genre Viagra pour éveiller l’intérêt en faveur des questions environnementales, j’espère que vous en avez déjà préparé une réserve pour lui afin que la Commission ne finisse pas par être impuissante dans ce domaine.
If a Viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, I hope you have a supply ready for him so that the Commission does not end up with an impotent environmental policy.
Si nous désirons éveiller l'intérêt de la population, il s'agira avant tout, concernant le temps de vote, de garantir à tous les citoyens qu'ils disposeront d'un temps suffisamment long pour faire entendre leur voix avant le jour des élections.
As for the latter, the main question concerning election dates is the assurance of sufficiently long-term advance voting for all EU citizens.
La suppression de structures redondantes, le transfert plus rapide des fonds et l'harmonisation du programme avec les priorités nationales peuvent éveiller l'intérêt du plus grand nombre possible d'acteurs pour les activités de recherche et d'innovation.
Elimination of parallel structures, quicker transfer of funds, and harmonisation of FP7 with national priorities can all contribute to making the largest possible number of actors interested in research and innovation activities.
C’est la raison pour laquelle l’approche du rapporteur, qui consiste à éveiller l’intérêt des citoyens pour l’Europe dans des domaines pour lesquels ils se passionnent, tels que les clubs de sport, les initiatives culturelles et les activités de loisirs, est une approche réaliste.
That is why the rapporteur’s approach of arousing interest in Europe in areas that citizens are passionate about, for example sports clubs, cultural initiatives and leisure activities, is a very viable one.
Expressions with “éveiller l'intérêt”
d'éveiller l'intérêt5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.