News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“établir un dialogue avec” in English
14 examplesCependant, la Commission doit souligner la grande difficulté d’établir un dialogue avec le gouvernement érythréen.
However, the Commission must emphasise that it has been very difficult to establish dialogue with the government of Eritrea.
L'Union doit établir un dialogue avec ses partenaires et trouver un terrain d'entente afin de faire passer ses valeurs.
The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.
S'il s'agit d'une tentative de M. Loukachenko d'établir un dialogue avec l'Occident, récompensons ses efforts par notre soutien prudent.
If it is an attempt by Lukashenko to reach out to the West, let us reward his efforts with our cautious support.
Il lui donne également la possibilité d'établir un dialogue avec les autorités turques et le gouvernement turc, lorsque le Conseil l'estime nécessaire.
It also provides an opportunity to conduct a dialogue with the Turkish authorities and the Turkish Government, when the Council considers that such a dialogue is called for.
Si nous ne parvenons pas à établir un dialogue avec le Vatican dans les années à avenir, nous devrons remettre en question les bases sur lesquelles il agit.
If we cannot enter into dialogue with the Vatican State in the future, we shall probably have to question its basis for existence.
Nous sommes parvenus à établir un dialogue avec le gouvernement de transition concernant les besoins du pays et une éventuelle réponse de l'Union européenne.
We have managed to establish a dialogue with the transitional government on the needs of the country and the possible European Union response.
Je constate que les autorités marocaines ont bien accueilli cette tactique et l'idée d'établir un dialogue avec l'Union européenne sur les questions d'immigration.
I believe that the Moroccan authorities welcomed this course of action and the idea of opening a dialogue with the EU on immigration issues.
C' est à cette fin qu' une mission s' est rendue au Maroc en juin de l' année dernière, avant la finalisation du plan d' action, pour établir un dialogue avec les autorités marocaines.
In this context, in June of last year, a mission to Morocco took place before the action plan was finalised in order to establish a dialogue with the Moroccan authorities.
Les autorités azerbaïdjanaises n'ont apparemment pas compris qu'elles devaient établir un dialogue avec la société civile et qu'elles ne pouvaient exercer aucune pression sur la société.
The Azeri authorities have seemingly failed to understand that dialogue needs to be established between them and civil society, and not pressure being exerted by the authorities on society.
Je voudrais dire à M. Posselt que si nous voulons que la Russie se dirige dans la bonne direction en matière de respect des droits de l'homme, nous devons établir un dialogue avec la Russie.
I would say to Mr Posselt that if we are to move Russia in the right direction in the area of human rights, it is necessary for there to be a place where we can have a dialogue with Russia.
Nous devons toutefois élaborer une stratégie vis-à-vis des autorités de la Biélorussie au travers de laquelle nous disons : "Nous n'allons pas vous isoler, mais établir un dialogue avec vous".
We must nonetheless apply a strategy towards the Belorusian authorities that involves our saying: 'we are not going to isolate you but, rather, conduct a dialogue with you'.
J'ajoute que ce qui nous est proposé n'est pas trop contraignant puisqu'une procédure de concertation est prévue qui permet d'établir un dialogue avec le pays pour lequel on envisage une sanction.
I would add that what is being proposed is not excessively binding because a consultation procedure is provided for so that we can dialogue with the countries against which sanctions are being planned.
Nous espérons que le rapport annuel du Conseil présentera des opportunités d'établir un dialogue avec le Parlement afin de développer une approche plus stratégique de la politique étrangère et de sécurité commune.
We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
Il est grand temps que nous, hommes politiques, quittions les salles de réunion et que nous nous risquions à établir un dialogue avec les citoyens des États membres afin de les convaincre de l'importance de l'élargissement.
Now is the time for us, the politicians, to get out of the conference room and hold a dialogue with the people in our Member States, with a view to convincing them of the importance of enlargement.
Nous devrions consentir des efforts bien plus suivis pour établir un dialogue avec les pays producteurs de pétrole, avec le Moyen-Orient, avec la Russie, avec les pays de la Caspienne et du Caucase et avec l' Afrique occidentale.
We should make a much more consistent effort to develop a dialogue with the oil supplier countries, with the Middle East, with Russia, with the Caspian and Caucasus countries and with West Africa.
Il est clair que l'on doit avancer avec circonspection afin de ne pas porter préjudice à ladite sunshine policy et que l'on doit établir un dialogue avec le gouvernement de Pyongyang en vue de faire progresser le processus de normalisation.
Certainly, there is a need to proceed carefully so as not to damage the so-called Sunshine Policy, and certainly there is a need to talk with the Pyongyang leadership in order to drive the normalisation process forward.
Monsieur Schulz, si mon groupe n’est pas d’accord avec votre évaluation des différents commissaires, nous reconnaissons toutefois que vous avez cherché à établir un dialogue avec M. Barroso qui respecte la nécessité et l’inéluctabilité d’un compromis.
Mr Schulz, my Group may not agree with your assessment of individual Commissioners, but we acknowledge that you have sought a dialogue with Mr Barroso which respects the necessity and the inevitability of compromise.
Le Conseil a estimé qu'il était très positif de pouvoir établir un dialogue avec la Chine sur les questions d'immigration, en particulier celles qui concernent l'immigration clandestine et le renvoi de citoyens chinois en séjour illégal sur le territoire des États membres.
The Council felt that it was a very positive development to be able to open a dialogue with China concerning migration issues, particularly those concerning illegal migration and repatriation of Chinese citizens who have been found residing illegally on Member States' territory.
Nous devons néanmoins chercher à établir un dialogue avec ces parties, de manière à pouvoir réaliser, de manière consensuelle, les objectifs qui sont importants pour la protection environnementale de la région, l'extraction de ses ressources et les droits de ses habitants.
We should, however, seek dialogue with these affected parties in order, in this way, to be able to achieve, in a consensual manner, those things that are important for the region in terms of environmental protection, the extraction of resources and the rights of local residents.
Expressions with “établir un dialogue avec”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
