Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aussi pour marché intérieur position commune pense qu'il bon nombre monsieur le commissaire mesdames petites et moyennes dans le rapport milliards d'euros institutions européennes dans le cas affaires étrangères dans ce rapport qu'ils ont champ d'application

“équilibre entre la liberté” in English

18 examples
Le premier porte sur l’équilibre entre la liberté et la sécurité.
The first concerns the balance between freedom and security.
Dès lors, il importe de trouver un juste équilibre entre la liberté d'établissement et les intérêts des tiers.
We therefore need to strike the right balance between freedom of establishment and the interests of third parties.
Premièrement, il faut toujours garder un équilibre entre la liberté d'expression et la protection de la vie privée.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to be kept in balance.
Ce compromis indique ce qui est acceptable pour atteindre un équilibre entre la liberté d’expression et les droits des victimes de diffamation.
It indicates what is acceptable in achieving a balance between freedom of expression and the rights of the victims of defamation.
Ces principes garantissent un équilibre entre la liberté et la sécurité, car la liberté représente un des principes fondamentaux de l'Assemblée.
These principles ensure that there is a balance between freedom and security, because freedom is one of Parliament's commitments.
Cette décision-cadre nous impose cependant de trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression et la sanction des comportements injurieux.
This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression and sanctions for offensive behaviour.
Je crois que la mesure que nous avons votée aujourd'hui présente un bon équilibre entre la liberté d'expression et la protection des consommateurs.
I believe that the measure we have voted on today offers an appropriate balance between freedom of expression and consumer protection.
Le système d'équilibre entre la liberté de circulation et la sécurité ne pourra fonctionner à l'avenir qui si tous les membres respectent le même niveau d'exigence.
Schengen's carefully balanced association of freedom of movement and security will only carry on working if it requires the same of all Member States.
- Monsieur le Président, l’équilibre entre la liberté individuelle et la sécurité de la société dans son ensemble constitue un fil essentiel de notre tissu démocratique.
Mr President, the balance between individual freedom and the security of society as a whole forms an essential element of our democratic fabric.
Comme indiqué par M. Frattini, nous devons fixer certaines limites en respectant l'équilibre entre la liberté d'expression et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
As Mr Frattini has said, we need to establish the limits within which there is a balance between freedom of expression and the fight against racism and xenophobia.
C' est pourquoi nous nous efforçons sans cesse de trouver un équilibre entre la liberté individuelle et la responsabilité de chacun à l' égard de la société et la communauté.
That is what we are constantly striving for, to strike a balance between the freedom of the individual and his responsibility towards society and the community.
En préservant un équilibre entre la liberté et la sécurité, les propositions sur lesquelles nous avons voté aujourd'hui constitueront un outil vital dans la lutte contre cette menace.
Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.
Ce point est particulièrement important dans le domaine d'action de notre Conseil, où la question de l'équilibre entre la liberté, d'une part, et la sécurité, d'autre part, se pose au quotidien.
This is particularly important in the area in which our Council acts, where the issue of the balance between freedom, on the one hand, and security, on the other, arises on a daily basis.
Par ailleurs, la directive établit un excellent équilibre entre la liberté de fournir des services et la protection des droits des travailleurs détachés dans un autre pays pour y fournir des services.
At the same time, the directive achieves an excellent balance between the freedom to provide services and protection of the rights of workers posted to another country to provide services.
Il faut que nous poursuivions ce dont nous avons parlé à Tampere et le travail que nous avons commencé à La Haye afin de consolider ce que nous avons énoncé: l'équilibre entre la liberté, la sécurité et la justice.
We need to continue with what we discussed in Tampere and the work that we then did in The Hague in order to consolidate what we said: the balance between freedom, security and justice.
(DE) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui a été dominé par la question suivante: comment parvenir à un équilibre entre la liberté sur l'internet, le libre accès, la protection du copyright et le respect des droits fondamentaux?
(DE) Madam President, I would like to say that today's debate has been dominated by the following question: how can we strike a balance between freedom on the internet, free access, copyright protection and observance of fundamental rights?
À l'évidence, ce que notre collègue, M. Whitehead, appelle équilibre entre la liberté d'expression, d'une part, et la liberté de "délit», d'autre part, ne suffit pas, tout comme bien sûr la notion d'autorégulation ne suffit pas non plus.
It is clear that what Mr Whitehead calls balance between freedom of speech on the one hand and "freedom' of crime on the other, is not adequate. Nor, of course, is the notion of self-regulation.
Il sera très important, je puis vous le garantir, de maintenir un équilibre entre la liberté nécessaire du commerce, qui est l'un des fondements de l'Europe, et la protection des droits primordiaux, dont celui de la santé, absolument fondamental.
I can assure you that it will be very important to maintain a balance between the need for free trade, which is one of the foundation stones of Europe, and the protection of important rights, including the fundamental health rights.
L'objectif premier de la directive concernant le détachement de travailleurs est précisément la recherche d'un équilibre entre la liberté de prestation de services transfrontaliers et le maintien de la protection du marché du travail dans le pays d'accueil.
What, of course, the Posting of Workers Directive is precisely designed to bring about is a proper balance between the freedom to provide cross-border services and the simultaneous maintenance of labour market protection in the host country.
Il s'agit de trouver un équilibre entre la liberté d'expression et la mission de politique culturelle, d'une part, et l'interdiction de contenus relevant du droit pénal, d'autre part, comme par exemple l'abominable pornographie enfantine ou l'incitation à la violence et à la haine.
It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand, and preventing illegal content such as loathsome child pornography and incitement to violence and hatred on the other.
Expressions with “équilibre entre la liberté”
l'équilibre entre la liberté8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.