News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“émise dans” in English
19 examplesJ’apporte mon soutien à l’idée émise dans le rapport: la recherche à venir doit accorder la priorité à l’environnement et au développement durable.
I support the idea put forward in the report that future research must prioritise the environment and sustainable development.
"Complexité de la procédure" : c'est une critique que la Cour des comptes a également émise dans le cadre du programme SAPARD, des aides accordées aux pays candidats dans le secteur agricole.
'Complicated procedure' was also the criticism the Court of Auditors laid at the door of the Sapard programme of agricultural aid for the acceding countries.
Étant donné que le dialogue qui nous lie est un dialogue ouvert, je souhaiterais mettre en évidence plusieurs points sur lesquels l’avis de la Commission diverge de l’opinion émise dans le rapport.
Since this is an open dialogue between us, I should like to raise a couple of points where the Commission’s views differ from the report.
Ainsi, l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive de 2002 devait être supprimé conformément à la proposition qui a été émise dans le sillage de l'arrêt de la Cour de justice européenne.
This means that Article 1(1)(b) of the 2002 Directive needed to be deleted in accordance with the proposal that was issued further to the European Court of Justice's ruling.
Une application automatique d'une peine émise dans un Etat et exécutée dans un autre serait donc très dangereuse, non seulement pour le justiciable mais aussi pour l'Etat de droit dans son ensemble.
It would therefore be very dangerous to insist that a penalty handed down in one country should automatically be applied in another: dangerous not only for those who come before the law, but also for the rule of law generally.
Ce cadre général fait évidemment aussi l' objet d' une requête émise dans cette Assemblée, par M Medina Ortega par exemple, tandis Mme Peijs a elle aussi souligné la nécessité de mettre sur pied un tel cadre.
This general framework has also been requested, of course, in this meeting by Mr Medina Ortega, for example, while Mrs Peijs has also indicated the need to set up this general framework.
C' est pourquoi je me félicite du sommet 2000 parallèle des peuples de l' ASEM ainsi que de la proposition émise dans le texte du compromis d' institutionnaliser cette initiative pour les futures réunions de l' ASEM.
I welcome the parallel ASEM People's Summit 2000 and the proposal in the compromise text that this should be institutionalised for future ASEM meetings.
Je suis terrifiée par l'hypothèse émise dans le rapport selon laquelle des femmes dans les pays en développement sont utilisées comme cobayes dans des expériences pour la mise au point de nouveaux produits contraceptifs.
I am appalled by the suggestion in the report that women in developing countries are being used as guinea pigs for experiments involving new contraceptive products.
Nous avons émis beaucoup de doutes quant à cette nouvelle méthode de travail, qui consiste à renvoyer directement les plaintes à l'État membre contre lequel la plainte a été émise, dans le but de tenter de résoudre le problème.
We have expressed many doubts about this new working method, which mostly consists of sending complaints directly back to the Member State against which the complaint is being made, in order to try to solve the problem.
En attendant d'arriver à cette étape ultérieure de développement, nous devons aspirer à ce que toute décision, toute résolution, d'un juge, valablement émise dans un État membre soit automatiquement reconnue et exécutable par un autre État membre.
As we are in the process of reaching this last stage of development, we must firmly ensure that an order or resolution pronounced by a judge in a Member State is automatically recognised and implemented by another Member State.
Il va de soi que notre intention ne consiste ni à faire fi de l'évaluation de la Commission émise dans le cadre du rapport sur les progrès de cette année et, surtout, de l'année prochaine, ni à privilégier tout autre critère que ceux décidés à Copenhague.
Of course, this is not intended either to discount the Commission evaluation within the framework of this year's, and more importantly, next year's progress report, nor does it have to do with any other criteria over and above the Copenhagen criteria.
Je dois dire que je partage l' opinion émise dans ce texte et selon laquelle la législation en vigueur au sein de l' Union européenne sur ce thème particulièrement polémique n' est pas à la hauteur des nécessaires protection et information des consommateurs.
I share the opinion given in this text that current legislation within the European Union on this particularly controversial subject does not meet the requirements of consumer protection and information.
En conclusion, afin de trouver une solution de compromis à la préoccupation principale du Parlement européen concernant la garantie d'un haut niveau de protection des données dans les cas où une alerte a été émise dans le système SIS, une déclaration conjointe a été adoptée.
To conclude, in order to find a compromise response to the major concern of the European Parliament concerning the guarantee for high-level data protection in cases where an alert has been issued in the SIS, a joint declaration has been agreed.
La Commission analysera en outre dans un esprit d’ouverture la suggestion émise dans l’exposé des motifs, qui vise à créer des mécanismes particuliers pour favoriser une plus grande participation de la société civile et des ONG afin de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
Moreover, the Commission will examine with an open mind the suggestion, contained in the report's explanatory statement, to create specific mechanisms to allow greater involvement of civil society and NGOs with a view to the promotion of democracy and human rights.
La proposition émise dans le rapport et visant à promouvoir le réaménagement du temps de travail entre les hommes et les femmes ainsi que la nécessité d'encourager une sensibilisation en faveur d'une répartition égale des tâches au sein de la famille me semble particulièrement intéressante.
What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family.
Cette réflexion s’imposait, notamment à la suite de votre propre demande, émise dans le rapport Langen de novembre 2001, qui avait ouvert un débat sur la question de savoir s’il convenait ou non de créer un cadre juridique général pour les services d’intérêt général au niveau communautaire.
This review was essential, particularly in the light of your own demand, stated in the Langen report of 2001, which had initiated a debate on the question whether a general legal framework should be created at the Community level for services of general interest.
Expressions with “émise dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
