News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“élever leurs enfants” in English
17 examplesSi elles choisissent de rester au foyer et d'élever leurs enfants, elles ne doivent pas être dévalorisées.
If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
C'est seulement l'argent de ceux qui éprouvent aujourd'hui des difficultés à rembourser leur emprunt hypothécaire et à élever leurs enfants.
It is only the money of people who are now struggling to pay their mortgages and educate their children.
À Gaza, des familles qui s'efforcent paisiblement d'élever leurs enfants sont terrorisées par l'enfer qui s'abat sur elles à chaque bombardement.
There are Gazan families peaceably trying to bring up their children, who are horrified at the hell unleashed on them by the rocket launches.
Conformément à l’esprit de l’égalité des genres, les femmes sont aujourd’hui également supposées travailler à l’extérieur au lieu d’élever leurs enfants.
In the spirit of gender equality, women are now also supposed to go out to work, instead of bringing up their children.
L'environnement favorable à la démographie passe par la possibilité pour les femmes qui le souhaitent d'élever leurs enfants pendant une période plus ou moins longue.
A population-friendly environment depends on the possibility of women being willing to bring up their children over a relatively long period of time.
Ceux qui ôtent aux mères la liberté d' élever leurs enfants sans être rémunérées recevront la facture plus tard, sous la forme de délinquance juvénile et de vandalisme.
Whoever denies mothers the freedom of choice to bring up their own children unpaid, will be presented with the bill later on in the form of youth crime and vandalism.
Bien qu’on le lui ait demandé, le Parlement n’a pas inclus une clause soulignant le «droit des parents à élever leurs enfants selon leurs propres croyances religieuses».
Despite being urged to do so, Parliament failed to insert a clause underlining ‘the right of parents to raise their children in accordance with their own religious beliefs’.
Je pense surtout que les femmes qui se chargent de gérer un ménage et d'élever leurs enfants ne doivent pas faire l'objet d'une discrimination sur le marché de l'emploi.
I believe that in particular, women running a household and bringing up children should not encounter discrimination on the labour market.
Cette formulation exprime une profonde méfiance à l'égard de la famille et du droit des parents de garder et d'élever leurs enfants, un droit reconnu dans le monde entier.
This wording expresses deep mistrust of the family and the globally recognised right of parents to care for and bring up their children.
Peut-être ont-elles interrompu leur carrière pour élever leurs enfants, et le travail à temps partiel a diminué leurs revenus sur la durée de leur carrière professionnelle.
Perhaps they interrupted their careers to raise children and part-time work has reduced their income over the course of their entire working life.
Il faut donc leur donner la possibilité d’aller à l’école, d’élever leurs enfants, d’accéder aux services de santé et aux thérapies et d’être des membres actifs de la société.
This means enabling them to attend schools, bring up their children, access health services and therapies, and be active members of society.
Je suis ravi de soutenir aujourd'hui la proposition qui permettra de défendre ces droits : le droit pour les parents d'élever leurs enfants et le droit pour les enfants de recevoir cette protection et ce soutien.
I am happy to support the motion on the floor today which will ensure that these rights are supported - the rights of parents to raise their children, and the rights of children to that protection and support.
La majorité des femmes plus âgées ont été des mères idéales qui ont consacré leur jeunesse à élever leurs enfants. Or, ces tâches éducatives et domestiques ne sont pas prises en considération dans le calcul de leur pension.
Ideal mothers who spent their youth caring for their children represent today the majority of the elderly female population and it is this childcare and homecare that is not reflected in their pensions.
J'ai donné une conférence à Valea lui Mihai, où 300 000 à 400 000 Hongrois vivant dans le Partium ont exprimé avec virulence leur désir de conserver leur identité hongroise et d'élever leurs enfants dans la langue hongroise.
I gave a lecture in Valea lui Mihai, where the desire of the approximately 3 to 400 000 Hungarians living in Partium to preserve their identity as Hungarians and have their children educated in the Hungarian language showed itself with elemental force.
Les familles laborieuses qui dépendent tellement de nous pour obtenir une bonne législation permettant de vivre, travailler et élever leurs enfants évoluent dans le monde réel et non dans une sorte d'Eurodisneyland idéologique.
The working families who are so reliant upon us getting the legislation right to live, work and raise children are in the real world, not some ideological Eurodisney land.
Ces pays ont su trouver un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. Ils permettent aux parents d'élever leurs enfants sans sacrifier leur carrière et de bénéficier des avantages économiques et sociaux liés à ces carrières.
In these countries, a balance has been achieved between life and work, which enables parents to bring up their children, without sacrificing their careers, and to obtain the economic and social benefits linked to them.
Plus les filles restent longtemps à l’école et plus elles sont formées et éduquées, plus elles seront en mesure d’élever leurs enfants. Cela leur permettra également d’avoir des enfants plus tard, ce qui est un élément important dans une société qui va de l’avant.
The longer we send girls to school and the more developed and educated they become, not only will they be better able to bring up their children, but they will also have children at a later age, and that is a significant element in a society moving forward.
Comme le taux de natalité chute dans presque tous les États membres, nous devons prendre des mesures pour créer les meilleures conditions possibles pour que les mères puissent élever leurs enfants et avoir vraiment l'occasion de retourner sur le marché du travail.
As there is a steep decline in the birth rate in almost all Member States, we must take measures to create the best possible conditions for mothers to bring up children and to have a genuine opportunity to return to the labour market.
Les campagnes terroristes sont caractérisées par le fait que leurs victimes sont, pour la plupart, de simples civils qui ne souhaitent rien d’autre que d’avoir une chance d’élever leurs enfants dans un environnement de paix, de stabilité, de liberté et de prospérité.
It is a characteristic of terrorist campaigns that their victims are, for the most part, ordinary civilians who want nothing more than to have a fair chance of bringing up their children in an atmosphere of peace, stability, freedom and increasing prosperity.
(PL) Madame la Présidente, la Cour européenne des droits de l'homme a justement estimé que l'exposition de croix dans les salles de classe violait la liberté religieuse des élèves et le droit des parents à élever leurs enfants dans le respect de leurs propres convictions.
(PL) Madam President, the European Court of Human Rights has rightly ruled that hanging crosses in school classrooms violates the religious freedom of pupils and the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions.
Expressions with “élever leurs enfants”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
