News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“élargi par” in English
11 examplesBien que l'accord ait été considérablement élargi par rapport à celui de 1984, il est important qu'il ne reste qu'une base.
Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
Deuxièmement, au sujet l'objectif 1, le critère proposé par la Commission ne peut être dénaturé et élargi par des exceptions.
Secondly, on Objective 1, the criterion put forward by the Commission must not be watered down or extended by the introduction of exceptions.
Nous l’avons élargi par nos rapports d’initiative, mais aussi parce que, comme le dit la Charte des droits fondamentaux, la question des droits des femmes se pose dans tous les domaines.
We have moved into new areas of activity not only through the reports we have compiled on our own initiative but also because, as the Charter of Fundamental Rights states, the issue of women’s rights is relevant to every domain of activity.
Si le couloir d'échange d'une monnaie nationale est élargi par rapport à l'euro, l'inflation, qui est déjà élevée, pourrait gagner du terrain et retarder encore l'entrée des nouveaux États membres dans la zone euro.
If a national currency's exchange corridor is widened with respect to the euro, then inflation, which is already high, may gain ground and further postpone the entry of the new Member States into the euro area.
Ensuite, le parti allemand de gauche réprouve fondamentalement le SIS II - je souhaite insister sur ce point également, à ce stade - parce que l'accès au système est massivement élargi, par exemple, aux services secrets.
Secondly, the German Left Party is fundamentally critical of SIS II - I want to point that out, too, at this juncture - as access to the system is being dramatically extended, for example, to the secret services.
J'estime, d'autre part, que le rapport devrait attirer davantage l'attention sur la possibilité de coordonner les taxes environnementales dans un contexte international élargi, par exemple sous l'égide des Nations unies.
I also think the report should focus more on the possibility of coordinating environmental taxes and charges in a broader international context, perhaps under the auspices of the UN.
Son mandat est élargi par rapport à ce que prévoyait l'article premier du protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam, puisque le Conseil de Cologne a, de son propre chef, ajouté la possibilité d'extension des votes à la majorité qualifiée.
Its mandate has expanded beyond what was foreseen in the first Article of the Protocol on Institutions found in the Annex to the Treaty of Amsterdam, because the Cologne European Council, without consultation, added the option to extend voting to the qualified majority.
J'en trouve une indication dans l'intervention de M. Martens, mais pas suffisamment. En effet, il dit: je m'en tiens à l'accord intervenu à la Conférence des présidents, un accord que nous trouvions minimaliste, mais qui est à présent élargi par un amendement des démocrateschrétiens.
He said that he wanted to keep to the agreement reached in the Conference of Presidents, an agreement we thought was a minimalist approach, but which has now been thrown open by an amendment from the Christian Democrats.
Expressions with “élargi par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
