News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“égalité avec les hommes” in English
7 examplesCeci est dû au fait que dans la société de ces pays, les femmes jeunes sont, cela apparaît nettement, parfaitement à égalité avec les hommes.
This is because in these societies the position of young women is clearly completely equal.
Nous voulons des femmes qui soient véritablement à égalité avec les hommes; nous ne voulons pas de rites d'initiation, nous voulons une réelle intégration.
We want women to be truly equal with men; we do not want initiation rites, but real integration instead.
Depuis de nombreuses années, on s'efforce de protéger les femmes, de réduire leur charge de travail et de les traiter sur un pied d'égalité avec les hommes.
For many years now, efforts have been made to protect women, reduce their workload and treat them in the same way as men are treated.
Ce qui signifie le renvoi pour longtemps d'un développement durable, puisqu'il ne peut être atteint que grâce à la contribution et à la participation des femmes à égalité avec les hommes.
This means the indefinite deferment of sustainable development, since it can only be achieved if women contribute and participate on an equal footing with men.
Les femmes doivent participer sur un pied d'égalité avec les hommes à l'élaboration de programmes qui nous concernent tous ainsi qu'à la recherche de solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Women and men must participate on equal terms in the drafting of agendas that affect us all and in the development of solutions to the problems we are facing.
La quatrième question concerne la nécessité d’éliminer toute discrimination dans les services qui sont essentiels pour garantir aux femmes la possibilité de vivre sur un pied d’égalité avec les hommes au quotidien.
The fourth question concerns the need to eliminate discrimination in services that are essential to ensuring women to live on an equal footing with men on a day-to-day basis.
Quelles mesures sont prises dans les politiques de formation pour que les femmes y figurent à égalité avec les hommes et, en particulier, quelles propositions sont avancées dans le cas du travail à temps partiel?3.
What measures are taken in relation to training policies to ensure that women receive equal treatment to men and, in particular, what proposals are put forward for part-time work?3.
Elles doivent être proactives dans la lutte pour le droit à l’égalité avec les hommes, au sein des sphères tant publiques que privées. En effet, personne ne cède de bon gré le pouvoir qu’il détient depuis des siècles.
They need to be proactive in the fight for the right to be on an equal footing with men, both in the public and private spheres, because nobody voluntarily hands over the power that they have held for centuries.
En tant que femme, je ne tiens pas à ce que l'égalité des droits entraîne une égalité avec les hommes dans tous les domaines, mais plutôt qu'elle permette des arrangements qui protègent les femmes et qui les soulagent d'une partie de leur charge.
As a woman I would prefer that equal rights did not result in equality with men in every respect, but rather led to arrangements that protect women and alleviate their burdens.
Le document cite également le droit des femmes de participer à égalité avec les hommes au processus de décision macro-économique, ainsi que l'instauration de quotas pour renforcer la participation féminine dans les partis politiques et les parlements.
Women' s right to equal participation in macro-economic decision-making, together with the allocation of quotas with a view to increasing women' s participation in political parties and parliaments are other matters which are being taken up.
Expressions with “égalité avec les hommes”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
