Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité d'amsterdam groupe du parti autrement dit par l'union européenne pour laquelle besoin d'un dans le cadre politique régionale certains états pour mettre tout comme états membres de l'ue savoir si pour des raisons institutions européennes

“échappé à personne” in English

11 examples
Il n'aura échappé à personne que des élections auront lieu très prochainement.
It will have escaped nobody's attention that we have elections very soon.
Il n'échappe à personne que l'on assiste à un exode biblique vers les pays de l'Union.
It is impossible to deny that a biblical exodus towards the Union countries is taking place.
Dans un même temps, il n'aura échappé à personne qu'un certain nombre d'irrégularités ont entaché ces élections.
At the same time it has not escaped anyone's attention that there were some irregularities during these elections.
Et il n'aura échappé à personne que cette résolution va être utilisée politiquement - politiquement! - au Venezuela.
Moreover, it will have escaped nobody's attention that this resolution will be used politically - politically! - in Venezuela.
Il n'échappe à personne qu'il s'agit là d'un chiffre minimum, totalement en deçà des missions que nous impose l'élargissement en 2003.
It will be clear to you that this is a rock-bottom figure, still well below what we need to carry out enlargement-related tasks in 2003.
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il n'a échappé à personne que Copenhague a été un rendez-vous manqué.
(FR) Mr President, Minister, Commissioner, nobody could have failed to notice that Copenhagen was a wasted opportunity.
Il n'échappe à personne non plus qu'à maintes reprises, les personnes expulsées ont perdu la vie à cause du comportement abusif du personnel de sécurité.
It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
Les risques encourus pour fournir une aide dans des situations instables se sont - je crois que cela n’aura échappé à personne - considérablement accrus.
I am sure we are all aware that the risks they run in order to provide aid in unstable situations have increased considerably.
Chers collègues, la tension budgétaire qui existe dans la catégorie 3 de dépenses dans laquelle s'inscrivent ce programme et d'autres n'échappe à personne.
Ladies and gentlemen, we are all aware of the budgetary pressures that exist within category 3 expenditure, which includes this and other programmes.
Le fait que la pêche au moyen de filets maillants dérivants n'ait pas d'avenir au sein de l'Union européenne n'échappe à personne et encore moins aux pêcheurs.
No-one - and least of all the fishermen - would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.
L'affrontement israélo-arabe, cela n'échappe à personne, est complexe et fait intervenir un grand nombre de facteurs dont la solution requiert une volonté politique ferme.
We all realise that the Arab-Israeli conflict is complex and contains numerous factors whose solution needs a firm political will.
Monsieur le Président, il n'échappe à personne que le cinquième programme-cadre constitue le pivot de la politique de la recherche de l'Union européenne pour les années à venir.
Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Monsieur le Président, je crois que le fait qu'au cours des dernières années on ait beaucoup parlé de la pollution électromagnétique dans les journaux et les revues n'a échappé à personne.
Mr President, no one can have missed all the press coverage of electromagnetic pollution over the past few years; public opinion is very alive to this issue.
L’affligeante hypocrisie des gouvernements américain et britannique lorsqu’ils demandent le désarmement des autres tout en renforçant parallèlement leurs propres capacités nucléaires n’échappe à personne.
The overwhelming hypocrisy of the British and American governments in demanding the disarmament of others, while simultaneously upgrading their own nuclear capacity, is clear for all to see.
Il n’échappe à personne qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons travaillé d’arrache-pied depuis un certain temps afin de tenter de clarifier cette question et de résoudre les problèmes qui en découlent.
Everybody is aware that for some time we in the Committee on Budgetary Control have been working very hard to try to clarify this issue and resolve the problems stemming from it.
Cependant, je souligne à nouveau que, de ce point de vue, l'ambiguïté de l'Union européenne n'échappe à personne et nous devrions, à mon avis, nous exprimer avec davantage de clarté que nous ne l'avons fait dans cette résolution.
Nevertheless, I would stress once again that, from this point of view, the European Union' s ambiguity is apparent to everyone, and I therefore think that we should express ourselves in a much clearer way than we have in the resolution.
Et pour finir, que la Cour de justice décrète que la Finlande fait entrave à la libre concurrence et qu'elle doit réviser à la baisse sa législation environnementale, dont l'importance n'a certainement échappé à personne lors de ce débat.
And the Community's Court of Justice may finally decide that Finland is preventing free competition and that Finland should loosen its environmental legislation, the importance of which surely became clear to everybody in the previous discussion.
Madame le Président, il n'échappe à personne, je crois, comme l'ont par ailleurs souligné les collègues qui m'ont précédé, que le non-respect des normes prévues et établies pour les exercices militaires aériens a provoqué une très grave tragédie.
Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance of the rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
Madame la Présidente, nous estimons depuis le début, dans mon groupe, qu'il s'agit d'un enchaînement de faits d'autant plus troublants et dommageables qu'ils touchent effectivement, à l'évidence, à un enjeu politique dont la portée n'échappe à personne.
Madam President, since the outset, the Members in my group believed that this was a matter involving a string of events that are all the more worrying and harmful since they evidently relate to a political issue, the scope of which is clear to all to see.
Comme cela a déjà été souligné au cours du débat, la difficulté de combattre la criminalité organisée, qui profite de la liberté de circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes, de même que des innovations technologiques, n'échappe à personne.
As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
Expressions with “échappé à personne”
n'échappe à personne20 n'aura échappé à personne6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.