News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
Gonfler
French → 6 languages🇩🇪
Deutsch
Quellen
🇬🇧
English
Swell
🇪🇸
Español
Hinchar
🇮🇹
Italiano
Rigonfiamento
🇯🇵
日本語
うねり
🇷🇺
Русский
Зыбь
Examples in context
75 examplesOh, ça commence vraiment à me gonfler.
Oh, I'm really getting pissed off.
Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
Son budget ne cesse de gonfler.
The budget of the Council is taking on ever increasing proportions.
On les laisse donc gonfler à l'excès.
They therefore grow unreasonably large.
Viendront-elles gonfler les rangs des chômeurs?
Will they just go to swell the ranks of the millions of people already out of work?
Presque chaque jour, de nouveaux réfugiés viennent gonfler leurs rangs.
New refugees join them almost daily.
L'autre solution consisterait pour eux à gonfler les rangs des non-inscrits.
Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits.
Par conséquent, continuer à gonfler le budget de l'UE n'est pas la voie à suivre.
Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.
Comme toujours, le Parlement européen a tendance à gonfler, comme atteint d'éléphantiasis.
As always, the European Parliament's tendency to grow like Topsy enters the picture.
Elles vont pouvoir regarder leurs profits gonfler démesurément sur fond de désastre social.
They will be able to watch their profits swell enormously on the basis of a social disaster.
Le gonfler parce qu'il ne comprend plus rien ne favorise pas l'image d'un Parlement sérieux.
Including it when there is nothing much of substance in it does nothing to enhance our image as a serious parliament.
Ils ont parfois tendance à gonfler les prix alors que la Commission a tendance à les sous-estimer.
That is not surprising. They will sometimes exaggerate and sometimes the Commission may underestimate.
Les corticoïdes et autres hormones, qu'elles soient combinées ou pas, servent à gonfler les viandes.
Corticoids and other hormones, used singly or in combination, cause meat to swell.
Au lieu de continuer à gonfler le budget de l'UE, il faut largement renationaliser le système de subvention.
Instead of continuing to inflate the EU budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.
Si nous voulons continuer à gonfler les rangs des antieuropéens, persévérons sur cette voie, chère Commission.
If we want to continue to swell the ranks of anti-Europeanism, then carry on, Commission.
Là où je ne suis plus d'accord, c'est lorsque l'on nous accuse, nous les humanitaires, de gonfler les chiffres.
The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.
Dans le cas contraire, des milliers de travailleurs supplémentaires viendront gonfler nos statistiques honteuses.
If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.
Gonfler la gestion administrative des projets de reconstruction ne réparera aucun pont et ne construira aucune école.
Not a single bridge can be rebuilt nor a single school constructed if the costs of administering the reconstruction projects are inflated.
Ce n'est pas en risquant de gonfler le nombre des non-inscrits indifférenciés qu'on rehaussera la qualité du débat démocratique.
The quality of the democratic debate will not be improved by swelling the ranks of non-attached members.
Une fois encore, en raison de l'approche du rapporteur visant à ne pas gonfler inutilement le texte, celles-ci ont été rejetées lors du vote.
Again, due to the approach of the rapporteur not to unnecessarily inflate the text, most of those got voted down.
Expressions with “Gonfler”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
