#81 View details

Il y a tant de plaisir à faire du bien, à sentir, à connaître celui qu'on reçoit, tant de contentement à pratiquer la vertu […] que je tiens pour assez puni, quiconque a le malheur de n'être pas né vertueux.

There is so much pleasure in doing good, in feeling, in knowing what we receive, so much contentment in practicing virtue […] that I consider anyone who has the misfortune of not being born virtuous to be punished enough.

Julien Offray de La Mettrie Saint-Malo 1709-Berlin 1751 L'Homme machine

#82 View details

Nos vertus ne sont le plus souvent que des vices déguisés.

Our virtues are most often just disguised vices.

François, duc de La Rochefoucauld Paris 1613-Paris 1680 Maximes

#83 View details

On reproche sévèrement à la Vertu ses défauts, tandis qu'on est plein d'indulgence pour les qualités du Vice.

We severely reproach Virtue for its faults, while we are full of indulgence for the qualities of Vice.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 La Vieille Fille

#84 View details

Mais le vice n'a point pour mère la science, Et la vertu n'est pas fille de l'ignorance.

But vice does not have science as its mother, And virtue is not the daughter of ignorance.

Théodore Agrippa d'Aubigné près de Pons, Saintonge, 1552-Genève 1630 Les Tragiques

#85 View details

Le vice et la vertu sont des produits comme le vitriol et le sucre.

Vice and virtue are products like vitriol and sugar.

Hippolyte Adolphe Taine Vouziers 1828-Paris 1893 Histoire de la littérature anglaise, Introduction

#86 View details

Combien de crimes dont ils ont fait des vertus en les appelant nationales !

How many crimes they have made virtues of by calling them national!

Henri Barbusse Asnières 1873-Moscou 1935 Le Feu Flammarion

#87 View details

Jouis, il n'est pas d'autre sagesse ; fais jouir ton semblable, il n'est pas d'autre vertu.

Enjoy, there is no other wisdom; make your fellow man enjoy, there is no other virtue.

Étienne Pivert de Senancour Paris 1770-Saint-Cloud 1846 Sur les généralités actuelles

#88 View details

[…] S'il est vrai qu'il y ait peu de héros pour les gens qui les voient de près, je puis dire aussi qu'il y a, pour leur sopha, bien peu de femmes vertueuses.

[…] If it is true that there are few heroes for the people who see them up close, I can also say that there are, for their sopha, very few virtuous women.

Prosper Jolyot de Crais-Billon, dit Crébillon fils Paris 1707-Paris 1777 Le Sopha

#89 View details

La première vertu révolutionnaire, c'est l'art de faire foutre les autres au garde-à-vous.

The first revolutionary virtue is the art of making others stand at attention.

Jean Giono Manosque 1895-Manosque 1970 Le Hussard sur le toit Gallimard

#90 View details

Hélas ! qu'aux cœurs heureux les vertus sont faciles !

Alas! How easy are the virtues for happy hearts!

Pierre Laurent Buirette, dit Dormont de Belloy Saint-Flour 1727-Paris 1775 Saint-Flour 1727-Paris 1775 Gabrielle de Vergy

#91 View details

Nous ne sommes que terre et poudre et toutes nos vertus ne sont que fumée qui s'écoule et s'évanouit.

We are only earth and powder and all our virtues are only smoke that flows and vanishes.

Jean Calvin, de son vrai nom Cauvin Noyon, Oise, 1509-Genève 1564 Sermon sur la Résurrection

#92 View details

Le vice fomente la guerre ; la vertu combat.

Vice foments war; virtue fights.

Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues Aix-en-Provence 1715-Paris 1747 Réflexions et Maximes

#93 View details

Amour, sur ma vertu prends un peu moins d'empire !

Love, take a little less control over my virtue!

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Suréna, I, 2, Eurydice

#94 View details

La vertu n'est pas un don de nature.

Virtue is not a gift of nature.

Platon Athènes vers 427-Athènes vers 348 ou 347 avant J.-C. Ménon, 89a (traduction Croiset et Bodin)

#95 View details

Dans le pardon de la femme, il y a de la vertu ; mais dans celui de l'homme, il y a du vice.

In the woman's forgiveness there is virtue; but in that of man, there is vice.

Alfred Capus Aix 1858-Neuilly 1922 La Traversée L'Illustration

#96 View details

La force morale consiste à transformer en vertu le vice qui lui correspond.

Moral force consists of transforming the vice that corresponds to it into virtue.

La forza morale consiste nel trasformare in virtù il vizio che le corrisponde.

Guido Piovene Vicence 1907-Londres 1974 La Gazzetta nera

#97 View details

L'un s'élève par péché, l'autre tombe par vertu.

One rises through sin, the other falls through virtue.

Some rise by sin, and some by virtue fall.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Mesure pour mesure, II, 1, Escalus

#98 View details

Le scélérat a ses vertus, comme l'honnête homme a ses faiblesses.

The scoundrel has his virtues, as the honest man has his weaknesses.

Pierre Choderlos de Laclos Amiens 1741-Tarente 1803 Les Liaisons dangereuses

#99 View details

On est plus libre à proportion qu'on est meilleur.

We are freer in proportion as we are better.

Charles Maurras Martigues 1868-Saint-Symphorien 1952 Au signe de Flore Grasset

#100 View details

Ta vertu met ta gloire au-dessus de ton crime.

Your virtue puts your glory above your crime.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Horace, V, 3, Tulle