#21 View details

[…] Toute âme est une très vile comédie.

[…] Every soul is a very vile comedy.

Paul Claudel Villeneuve-sur-Fère, Aisne, 1868-Paris 1955 Tête d'or, III, le roi Mercure de France

#22 View details

Car l'âme est l'essence et l'acte d'un corps.

For the soul is the essence and the act of a body.

Aristote Stagire 384-Chalcis 322 avant J.-C. Métaphysique, VIII, 3 (traduction J. Tricot)

#23 View details

Notre âme est transitive. Il lui faut un objet, qui l'affecte, comme son complément direct, aussitôt.

Our soul is transitive. It needs an object, which affects it, as its direct complement, immediately.

Francis Ponge Montpellier 1899-Le Bar-sur-Loup 1988 Nouveau Recueil Gallimard

#24 View details

L'éternuement absorbe toutes les fonctions de l'âme […].

The sneeze absorbs all the functions of the soul […].

Blaise Pascal Clermont, aujourd'hui Clermont-Ferrand, 1623-Paris 1662 Pensées, 160

#25 View details

Je tiens mon âme en paix et en silence, comme un enfant contre sa mère.

I hold my soul in peace and silence, like a child against its mother.

Bible Ancien Testament, Psaumes CXXXI, 2

#26 View details

La morale de l'Évangile est essentiellement celle de l'âme ouverte.

The morality of the Gospel is essentially that of the open soul.

Henri Bergson Paris 1859-Paris 1941 Les Deux Sources de la morale et de la religion P.U.F.

#27 View details

Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées La valeur n'attend point le nombre des années.

I am young, it is true; but to well-born souls Value does not wait for the number of years.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Le Cid, II, 2, Rodrigue

#28 View details

Une belle âme ne va guère avec un goût faux.

A beautiful soul hardly goes with false taste.

Denis Diderot Langres 1713-Paris 1784 Lettres, à Falconet

#29 View details

Nous n'accordons une âme aux gens que lorsqu'ils n'ont plus de corps.

We only grant people souls when they no longer have bodies.

Malcolm de Chazal Vacoas 1902-Port-Louis 1981 Sens plastique Gallimard

#30 View details

En son fourmillement d'âmes, dont chacune résume un monde, l'Humanité est […] l'amorce d'un Esprit supérieur.

In its swarm of souls, each of which sums up a world, Humanity is […] the beginning of a superior Spirit.

Pierre Teilhard de Chardin Sarcenat, Puy-de-Dôme, 1881-New York 1955 Écrits du temps de la guerre Le Seuil

#31 View details

Se servir d'une seule âme pour être deux.

Using one soul to be two.

Paul Claudel Villeneuve-sur-Fère, Aisne, 1868-Paris 1955 Journal Gallimard

#32 View details

Combien d'âmes réellement vivantes dans ce grouillement d'êtres humains ?

How many souls are actually alive in this swarm of human beings?

Léon Bloy Périgueux 1846-Bourg-la-Reine 1917 Dans les ténèbres Mercure de France

#33 View details

Le corps est un parasite de l'âme.

The body is a parasite of the soul.

Jean Cocteau Maisons-Laffitte 1889-Milly-la-Forêt 1963 La Comtesse de Noailles, oui et non Perrin

#34 View details

Le corps est un des noms de l'âme, et non pas le plus indécent.

The body is one of the names of the soul, and not the most indecent.

Marcel Arland Varennes-sur-Amance 1899-Saint-Sauveur-sur-École, Seine-et-Marne, 1986 Où le cœur se partage Gallimard

#35 View details

La porte du ciel est fermée pour celui qui vécut seul ; Sauve une âme, et elle sauvera la tienne.

The door of heaven is closed for him who lived alone; Save one soul, and it will save yours.

Heaven's gate is shut to him who comes alone Save thou a soul, and it shall save thy own.

John Greenleaf Whittier près de Haverhill, Massachusetts, 1807-Hampton Falls, New Hampshire, 1892 près de Haverhill, Massachusetts, 1807-Hampton Falls, New Hampshire, 1892 Maud Muller

#36 View details

Une grande âme convient à une grande condition.

A great soul befits a great condition.

Magnam fortunam magnus animus decet.

Sénèque, en latin Lucius Annaeus Seneca, dit Sénèque le Philosophe Cordoue vers 4 avant J.-C.-65 après J.-C. De la clémence, I, 5

#37 View details

L'âme humaine est capable d'une faim sans assouvissement.

The human soul is capable of unsatisfied hunger.

bienheureux Jan Van Ruusbroec, dit l'Admirable Ruusbroec, près de Bruxelles, 1293-Groenendaal, près de Bruxelles, 1381 De l'ornement des noces spirituelles, le quiétisme

#38 View details

L'âme humaine ne peut pas être absolument détruite avec le corps, mais il en demeure quelque chose qui est éternel.

The human soul cannot be absolutely destroyed along with the body, but something remains which is eternal.

Mens humana non potest cum Corpore absolute destrui, sed ejus aliquid remanet, quod aeternum est.

Baruch Spinoza Amsterdam 1632-La Haye 1677 L'Éthique, Livre V

#39 View details

L'incorrection du langage n'est pas seulement une faute contre le langage même : elle fait encore du mal aux âmes.

The incorrectness of language is not only a fault against language itself: it also harms souls.

Platon Athènes vers 427-Athènes vers 348 ou 347 avant J.-C. Phédon, 115e (traduction L. Robin)

#40 View details

[…] La mort laisse la vie de l'âme se maintenir entre ceux qui aiment.

[…] Death leaves the life of the soul to be maintained among those who love.

Louis Massignon Nogent-sur-Marne 1883-Paris 1962 Lettre à Hélène Maspero Hommage à Massignon l'Herne