#1 View details

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux, Des yeux sans nombre ont vu l'aurore.

Blue or black, all loved, all beautiful, Countless eyes have seen the dawn.

René François Armand Prudhomme, dit Sully Prudhomme Paris 1839-Châtenay-Malabry 1907 Stances et poèmes, le Vase brisé Lemerre

#2 View details

Les caresses des yeux sont les plus adorables.

Eye caresses are the most adorable.

Auguste Angellier 1848-1911 1848-1911 À l'amie perdue Chailley

#3 View details

L'œil était dans la tombe et regardait Caïn.

The eye was in the tomb looking at Cain.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 La Légende des siècles, la Conscience

#4 View details

Allez où vos yeux vous mènent, Dieu les fermera demain.

Go where your eyes lead you, God will close them tomorrow.

Maurice Maeterlinck Gand 1862-Nice 1949 Treize Chansons de l'âge mûr Fasquelle

#5 View details

Le jour est moins charmant que les yeux de la nuit.

The day is less charming than the eyes of the night.

Germain Nouveau Pourrières 1851-Pourrières 1920 La Doctrine de l'amour Gallimard

#6 View details

N'importe quel imbécile peut fermer l'œil, mais qui sait ce que voit l'autruche dans le sable.

Any fool can close his eyes, but who knows what the ostrich sees in the sand.

Samuel Beckett Foxrock, près de Dublin, 1906-Paris 1989 Murphy Éditions de Minuit

#7 View details

[…] Elle a d'assez beaux yeux… Pour des yeux de province.

[…] She has quite beautiful eyes… For provincial eyes.

Jean-Baptiste Louis Gresset Amiens 1709-Amiens 1777 Le Méchant

#8 View details

Seigneur, l'amour toujours n'attend pas la raison. N'en doutez point, il l'aime. Instruits par tant de charmes, Ses yeux sont déjà faits à l'usage des larmes.

Lord, love always does not wait for reason. Don't doubt it, he loves her. Instructed by so many charms, His eyes are already made for the use of tears.

Jean Racine La Ferté-Milon 1639-Paris 1699 Britannicus, II, 2, Narcisse

#9 View details

Écoutez donc ceci, peuple stupide et irréfléchi : avec leurs yeux, ils ne voient rien, avec leurs oreilles, ils n'entendent rien !

Listen to this, you stupid and thoughtless people: with their eyes they see nothing, with their ears they hear nothing!

Bible Ancien Testament, Jérémie V, 21

#10 View details

Mais enfin je l'ai vu, vu de mes yeux, vous dis-je !

But finally I saw it, saw it with my own eyes, I tell you!

Jean de La Fontaine Château-Thierry 1621-Paris 1695 Fables, le Dépositaire infidèle

#11 View details

Je suis plus sûr de mon jugement que de mes yeux.

I am more sure of my judgment than of my eyes.

Denis Diderot Langres 1713-Paris 1784 Pensées philosophiques

#12 View details

L'œil existe à l'état sauvage.

The eye exists in the wild.

André Breton Tinchebray, Orne, 1896-Paris 1966 Le Surréalisme et la Peinture Gallimard

#13 View details

Si quelqu'un a des oreilles, qu'il voie, si quelqu'un a des yeux, qu'il entende.

If anyone has ears, let him see; if anyone has eyes, let him hear.

Hans Arp & Jean Arp Strasbourg 1887-Bâle 1966 Jours effeuillés Gallimard

#14 View details

Si l'on a baptisé Jules Renard « l'œil », j'appellerai Picasso le « regard ».

If we called Jules Renard “the eye”, I will call Picasso the “gaze”.

Frédéric Sauser, dit Blaise Cendrars La Chaux-de-Fonds 1887-Paris 1961 Aujourd'hui Grasset

#15 View details

On devrait crever les yeux aux peintres comme l'on fait aux chardonnerets pour qu'ils chantent mieux.

We should put out the eyes of painters like we do goldfinches so that they sing better.

Pablo Ruiz Picasso Málaga 1881-Mougins 1973 Conversations avec Christian Zervos, 1935 in Cahiers d'art

#16 View details

[…] J'aurai beau tricher et fermer les yeux de toutes mes forces… Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empêchera d'être heureuse…

[…] No matter how much I cheat and close my eyes with all my strength… There will always be a lost dog somewhere that will prevent me from being happy…

Jean Anouilh Bordeaux 1910-Lausanne 1987 La Sauvage, III, Thérèse La Table Ronde

#17 View details

Il n'est, pour voir, que l'œil du maître.

To see, it is only the eye of the master.

Jean de La Fontaine Château-Thierry 1621-Paris 1695 Fables, l'Œil du maître

#18 View details

Il y a des yeux grands ouverts au secret des yeux fermés.

There is wide open eyes to the secret of closed eyes.

Yves Bonnefoy Tours 1923 L'Improbable Mercure de France

#19 View details

Elles* ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas, elles ont des oreilles et n'entendent pas.

They* have a mouth and do not speak, they have eyes and do not see, they have ears and do not hear.

Bible Ancien Testament, Psaumes CXV, 5-6

#20 View details

Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, Ce qu'on appelle vu […].

I saw it, I say, seen, with my own eyes seen, What we call seen […].

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Le Tartuffe, V, 3, Orgon