#1 View details

Le monde moderne est plein d'anciennes vertus chrétiennes devenues folles.

The modern world is full of ancient Christian virtues gone mad.

The modern world is full of the old Christian virtues gone mad.

Gilbert Keith Chesterton Londres 1874-Beaconsfield, Buckinghamshire, 1936 Orthodoxy, III

#2 View details

Et que l'or est un charme à la vertu fatal !

And that gold is a charm of fatal virtue!

Jean de Rotrou Dreux 1609-Dreux 1650 Laure persécutée, II, 7

#3 View details

Nous entrons dans une époque où le libéralisme va devenir la plus suspecte et la plus impraticable des vertus.

We are entering an era where liberalism will become the most suspect and the most impractical of virtues.

André Gide Paris 1869-Paris 1951 Journal Gallimard

#4 View details

Il n'y a dans ce monde que la vertu et la vérité qui soient dignes de m'occuper.

There is only virtue and truth in this world that are worthy of my attention.

Denis Diderot Langres 1713-Paris 1784 Entretiens

#5 View details

Dans les périodes de troubles, rien n'est plus commun que l'alliance du vice audacieux et de la vertu turbulente.

In times of trouble, nothing is more common than the alliance of daring vice and turbulent virtue.

Pierre Gaxotte Revigny, Meuse, 1895-Paris 1982 Thèmes et variations, Propos sur la liberté Fayard

#6 View details

Les vertus sont frontières des vices.

Virtues are the borders of vices.

François, duc de La Rochefoucauld Paris 1613-Paris 1680 Réflexions diverses

#7 View details

Les deux seules vertus auxquelles je crois : la hauteur et l'espérance.

The only two virtues I believe in: haughtiness and hope.

Robert Brasillach Perpignan 1909-Montrouge 1945 Lettre à un soldat de la classe 60 Les Sept Couleurs

#8 View details

Le vice et la vertu sont comme la vie et la mort, ou comme l'esprit et la matière : des choses qui ne sauraient exister sans être définies par leur contraire.

Vice and virtue are like life and death, or like spirit and matter: things which cannot exist without being defined by their opposite.

Virtue and vice are like life and death or mind and matter : things which cannot exist without being qualified by their opposite.

Samuel Butler Langar, Nottinghamshire, 1835-Londres 1902 The Way of All Flesh

#9 View details

Où la vertu va-t-elle se nicher ?

Where will virtue nestle?

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673

#10 View details

Les mortels sont égaux ; ce n'est point la naissance, C'est la seule vertu qui fait leur différence.

Mortals are equal; it is not birth, It is the only virtue which makes their difference.

François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778 Le Fanatisme ou Mahomet le prophète, I, 4, Omar

#11 View details

Considérez la race dont vous êtes, créés non pas pour vivre comme brutes, mais pour suivre vertu et connaissance.

Consider the race of which you are, created not to live as brutes, but to follow virtue and knowledge.

Considerate la vostra semenza : fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza.

Dante Alighieri Florence 1265-Ravenne 1321 la Divine Comédie

#12 View details

[…], les verrous et les grilles Ne font pas la vertu des femmes ni des filles.

[…], bolts and gates Do not make women or girls virtue.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 L'École des maris, I, 2, Ariste et III, 5, Sganarelle

#13 View details

La plus vertueuse des femmes n'est qu'une coquette plus raffinée. […].

The most virtuous of women is only a more refined coquette. […].

Nicolas Edme Rétif, dit Restif de La Bretonne Sacy, Yonne, 1734-Paris 1806 Le Paysan perverti ou les Dangers de la ville

#14 View details

J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu.

I prefer a convenient vice Than a tiring virtue.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Amphitryon, I, 4, Mercure

#15 View details

Chaque classe d'hommes tombe dans un excès qui lui est particulier. On peut connaître la vertu d'un homme en observant ses défauts.

Each class of men falls into an excess which is particular to it. We can know a man's virtue by observing his faults.

Confucius, en chinois Kongzi ou Kongfuzi [ 551-479 avant J.-C. Entretiens, II, 4 (traduction S. Couvreur)

#16 View details

Être heureux, c'est une vertu et une des plus puissantes.

Being happy is a virtue and one of the most powerful.

Joseph Arthur, comte de Gobineau Ville-d'Avray 1816-Turin 1882 Les Pléiades

#17 View details

La vertu est la faiblesse des militaires forts et la cuirasse des magistrats faibles.

Virtue is the weakness of strong soldiers and the armor of weak magistrates.

Jean Giraudoux Bellac 1882-Paris 1944 Pour Lucrèce, I, 7, Armand Grasset

#18 View details

[…] L'esprit militaire, l'art des soldats, leurs vertus sont une partie intégrante du capital des humains.

[…] The military spirit, the art of soldiers, their virtues are an integral part of human capital.

Charles de Gaulle Lille 1890-Colombey-les-Deux-Églises 1970 Le Fil de l'épée Plon

#19 View details

Les vertus sont sujettes à des vices particuliers qui les rendent inutiles.

Virtues are subject to particular vices which render them useless.

Marcel Jouhandeau Guéret 1888-Rueil-Malmaison 1979 Algèbre des valeurs morales Gallimard

#20 View details

C'est dans la vertu qu'on rencontre les pires excès.

It is in virtue that we encounter the worst excesses.

Georges Schéhadé Alexandrie 1907-Paris 1989 Histoire de Vasco Gallimard