#1 View details

On naît avec les hommes, on meurt inconsolé parmi les dieux.

We are born with men, we die disconsolate among the gods.

René Char L'Isle-sur-la-Sorgue, Vaucluse, 1907-Paris 1988 La Parole en archipel Gallimard

#2 View details

[Car] le plus grand crime de l'homme, c'est d'être né.

[For] the greatest crime of man is to be born.

[Pues] el delito mayor del hombre es haber nacido.

Pedro Calderón de la Barca Madrid 1600-Madrid 1681 La vida es sueño, I, 2

#3 View details

Quel crime avons-nous fait pour mériter de naître ?

What crime have we done to deserve to be born?

Alphonse de Prât de Lamartine Mâcon 1790-Paris 1869 Premières Méditations poétiques, le Désespoir

#4 View details

On n'évite pas de fleurir si l'on est bien né.

One does not avoid flowering if one is born well.

Jacques Rivière Bordeaux 1886-Paris 1925 Nouvelles Études Gallimard

#5 View details

Après le malheur de naître, je n'en connais pas de plus grand que celui de donner le jour à un homme.

After the misfortune of being born, I know of no greater misfortune than that of giving birth to a man.

François René, vicomte de Chateaubriand Saint-Malo 1768-Paris 1848 Mémoires d'outre-tombe

#6 View details

Nous n'avons aucune communication à l'être, parce que toute humaine nature est toujours au milieu entre le naître et le mourir.

We have no communication with being, because all human nature is always in the middle between being born and dying.

Michel Eyquem de Montaigne château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592 Essais, II, 12

#7 View details

On ne naît pas innocent. On peut le devenir.

We are not born innocent. We can become one.

Claude Roy Paris 1915-Paris 1997 Descriptions critiques, Colette Gallimard

#8 View details

Qu'avez-vous fait pour tant de biens ? Vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus.

What have you done for so much property? You took the trouble to be born, and nothing more.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Paris 1732-Paris 1799 Le Mariage de Figaro, V, 3

#9 View details

On naît ce qu'on peut.

We are born what we can.

Germain Nouveau Pourrières 1851-Pourrières 1920 Premiers Vers, la Chasse aux cygnes Gallimard

#10 View details

Toute chose naît pour périr, Et tout ce qui périt retourne Pour une autre fois refleurir.

Everything is born to perish, And everything that perishes returns For another time to flower again.

Robert Garnier La Ferté-Bernard 1545 ?-Le Mans 1590 Cornélie

#11 View details

Nommer, c'est créer, et imaginer, c'est naître.

To name is to create, and to imagine is to be born.

Nombrar es crear, e imaginar, nacer.

Octavio Paz Mexico 1914-Mexico 1998 Libertad bajo palabra, II, ¿ Aguila o Sol ?

#12 View details

Arriver haletant, se coucher, s'endormir ; On appelle cela naître, vivre et mourir.

Arrive panting, lie down, fall asleep; This is called being born, living and dying.

Jean-Pierre Claris de Florian Sauve, Gard, 1755-Sceaux 1794 Fables, le Voyage

#13 View details

Ne pas naître, voilà qui vaut mieux que tout.

Not being born is better than anything.

Sophocle Colone, près d'Athènes, entre 496 et 494 avant J.-C.-Athènes 406 avant J.-C. Œdipe à Colone, 1224 (traduction Mazon)