Results for "mouche"

Showing 1-9 of 9

#1 View details

Des mouches aux mains d'enfants espiègles, voici ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour s'amuser.

Flies in the hands of mischievous children, this is what we are to the gods; they kill us for fun.

As flies to wanton boys, are we to the gods ; They kill us for their sport.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Le Roi Lear, IV, 1, Gloster

#2 View details

La mouche, en ce commun besoin, Se plaint qu'elle agit seule, et qu'elle a tout le soin, Qu'aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.

The fly, in this common need, Complains that it acts alone, and that it has all the care, That no one helps the horses to get out of trouble.

Jean de La Fontaine Château-Thierry 1621-Paris 1695 Fables, le Coche et la Mouche

#3 View details

L'enseignement de l'araignée n'est pas pour la mouche.

The teaching of the spider is not for the fly.

Henri Michaux Namur 1899-Paris 1984 Tranches de savoir Cercle des Arts

#4 View details

Faire d'une mouche un éléphant.

Make an elephant out of a fly.

Lucien de Samosate Samosate, Syrie, vers 125-vers 192 Éloge de la mouche, 12

#5 View details

En close bouche, n'entre point mouche.

In the closed mouth, don't fly.

Prosper Mérimée Paris 1803-Cannes 1870 Carmen

#6 View details

Les lois sont des toiles d'araignées à travers lesquelles passent les grosses mouches et où restent les petites.

Laws are cobwebs through which the big flies pass and the small ones remain.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 La Maison Nucingen

#7 View details

Une mouche ne doit pas tenir, dans la tête d'un naturaliste, plus de place qu'elle n'en tient dans la nature.

A fly should not occupy more space in the head of a naturalist than it does in nature.

Georges Louis Leclerc, comte de Buffon Montbard 1707-Paris 1788 Histoire naturelle, Des animaux

#8 View details

Toute la détresse de don Juan est de ne pas être puissant comme une mouche !

Don Juan's whole distress is that he is not as powerful as a fly!

Louis Ferdinand Destouches, dit Louis-Ferdinand Céline Courbevoie 1894-Meudon 1961 Entretien avec le professeur Y Gallimard

#9 View details

Les lois sont semblables aux toiles d'araignée, qui attrapent les petites mouches, mais laissent passer guêpes et frelons.

The laws are like spider webs, which catch small flies, but let wasps and hornets pass through.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Jonathan Swift Dublin 1667-Dublin 1745 A Critical Essay upon the Faculties of the Mind