… les membres du poète écartelé.
...the poet's limbs torn apart.
… disjecti membra poetae.
… les membres du poète écartelé.